1 00:01:41,950 --> 00:01:44,270 בוקר, בנות. 2 00:01:44,450 --> 00:01:46,730 בוקר טוב. 3 00:02:17,640 --> 00:02:19,520 יש את מיס ברודי. 4 00:02:19,640 --> 00:02:21,560 מיס ברודי! 5 00:02:21,680 --> 00:02:24,320 הו, בנות, כמה מקסים לראות אותך. תודה לך. 6 00:02:24,520 --> 00:02:27,400 חיפשתי אותך בכל מקום. - היה לך חופשה נעימה? 7 00:02:27,610 --> 00:02:30,010 אה, אתה מחכה עד אני מספר לך על איטליה. 8 00:02:31,690 --> 00:02:33,690 בוקר טוב, מיס ברודי. בוקר, מיס ברודי. 9 00:02:33,820 --> 00:02:36,460 הו, בוקר טוב, מר לוותר, מר לויד. 10 00:02:43,410 --> 00:02:45,250 - תשים את זה למעלה? כן, מיס ברודי. 11 00:02:45,410 --> 00:02:47,730 שים את זה על השולחן. כן, מיס ברודי. 12 00:02:57,840 --> 00:02:59,840 קדימה. 13 00:03:00,000 --> 00:03:01,840 בוקר טוב, מיס מאקי. 14 00:03:02,010 --> 00:03:05,770 אתה לוקח אחריות על שתי הבנות החדשות האלה. אנא ראה שהם יודעים מה עליהם לעשות. 15 00:03:06,010 --> 00:03:08,890 כן, מיס מאקי. תודה רבה לך. 16 00:03:09,050 --> 00:03:11,890 - שילה, אין צורך לרוץ. לא, מיס מאקי. 17 00:03:22,020 --> 00:03:26,420 "אדוני, הבט בנו בברכתך" 18 00:03:26,690 --> 00:03:31,410 "שוב התאספו כאן" 19 00:03:31,700 --> 00:03:35,980 "להמשיך להיות צעדינו לוחצים" 20 00:03:36,200 --> 00:03:40,600 "באהבתך ואמונה ופחד" 21 00:03:40,870 --> 00:03:44,990 "עדיין תגן עלינו, עדיין הגן עלינו" 22 00:03:45,210 --> 00:03:50,330 "בנוכחותך אי פעם קרוב" 23 00:03:50,630 --> 00:03:55,950 "על רחמיך אנחנו מעריצים אותך" 24 00:03:56,210 --> 00:03:59,850 "למנוחה הזו בדרכנו" 25 00:04:00,050 --> 00:04:04,730 "אדוני, שוב אנו משתחוים לפניך" 26 00:04:05,010 --> 00:04:09,330 "האיץ את העבודה שלנו יום אחר יום" 27 00:04:09,600 --> 00:04:14,120 "נפש ורוח נפש ורוח" 28 00:04:14,390 --> 00:04:19,630 "עם הבחירה שלך מערך מתנות" 29 00:04:19,940 --> 00:04:24,580 "שמור על הכישוף של חיבה ביתית" 30 00:04:24,860 --> 00:04:29,180 "עדיין בחיים בכל לב" 31 00:04:29,410 --> 00:04:33,850 "יהי כוחו עם כיוון מתון" 32 00:04:34,080 --> 00:04:38,320 "צייר את האהבה שלנו מעצמי בנפרד" 33 00:04:38,580 --> 00:04:42,900 "עד הילדים שלך עד הילדים שלך" 34 00:04:43,170 --> 00:04:48,210 "תרגיש שאתה אמנות האב שלהם" 35 00:04:48,500 --> 00:04:53,620 "לשבור את הפיתוי כוח קטלני" 36 00:04:53,920 --> 00:04:57,840 "מגן על הכל עם טיפול אפוטרופוס" 37 00:04:58,090 --> 00:05:02,370 "בטוח בכל שעה רשלנית" 38 00:05:02,640 --> 00:05:07,040 "בטוח מפני עצלנים ומלכודת חושנית" 39 00:05:07,310 --> 00:05:12,350 "אתה, המושיע שלנו אתה, המושיע שלנו" 40 00:05:12,600 --> 00:05:18,320 "עדיין הכישלון שלנו תיקון כוח" 41 00:05:38,040 --> 00:05:40,320 הנה באה מיס ברודי. 42 00:05:49,470 --> 00:05:52,350 בוקר טוב, בנות. בוקר טוב, מיס ברודי. 43 00:05:52,510 --> 00:05:54,510 אתה יכול לשבת. 44 00:05:54,680 --> 00:05:56,560 מי פתח את החלון? 45 00:05:56,680 --> 00:05:58,880 מי שפתח את החלון פתח אותו רחב מדי. 46 00:05:59,060 --> 00:06:01,180 שישה אינץ' הוא מספק לחלוטין. 47 00:06:01,350 --> 00:06:03,350 יותר זה וולגרי. למען האמת, צריך להיות... 48 00:06:03,520 --> 00:06:06,000 תחושה מולדת של הדברים האלה, של מה שמתאים. 49 00:06:06,190 --> 00:06:08,350 מורג, בבקשה? 50 00:06:11,860 --> 00:06:13,740 תודה לך. 51 00:06:13,860 --> 00:06:16,580 אני רואה שיש לנו שתי בנות חדשות בקדנציה הזו. 52 00:06:16,780 --> 00:06:18,860 האם שתי הבנות החדשות בבקשה לעמוד? 53 00:06:21,820 --> 00:06:24,820 - אתה? - אמילי קארסטיירס, מיס ברודי. 54 00:06:24,990 --> 00:06:27,950 אמילי קארסטיירס. 55 00:06:29,330 --> 00:06:31,650 שָׁם. אתה רשום. 56 00:06:31,830 --> 00:06:34,670 האם תרצה לספר לנו משהו על עצמך, אמילי? 57 00:06:34,830 --> 00:06:38,990 אני מדריך נערה, מיס ברודי. יש לי שישה תגי הצטיינות. 58 00:06:39,250 --> 00:06:41,570 אחד לקשירת קשרים. אחד לקיפול הדגל. 59 00:06:41,760 --> 00:06:43,600 - אכן. אחד-- 60 00:06:43,760 --> 00:06:46,720 למי שאוהב דברים כאלה, זה מסוג הדברים שהם אוהבים. 61 00:06:46,930 --> 00:06:49,050 את יכולה לשבת, אמילי. 62 00:06:49,220 --> 00:06:52,460 וזו מרי מקגרגור. 63 00:06:52,680 --> 00:06:56,040 ובכן, מה איתך, מרי? את לא נראית לי כמו ילדה שקושרת קשרים. 64 00:06:56,270 --> 00:07:01,110 נ-נ-לא, מיס ברודי, אבל אחי ה-b-b שלי כן. 65 00:07:01,400 --> 00:07:04,640 זה כמו שצריך להיות. 66 00:07:04,860 --> 00:07:07,260 אבל מה איתך? מהם תחומי העניין שלך? 67 00:07:08,440 --> 00:07:11,160 אין לי ג'י. 68 00:07:11,360 --> 00:07:13,560 אני לא חושב. 69 00:07:14,740 --> 00:07:17,900 בשביל זה אני, מרי מקגרגור... 70 00:07:18,120 --> 00:07:20,120 לספק לך עם אינטרסים. 71 00:07:22,870 --> 00:07:25,550 תוכלי לשבת עכשיו, מרי. 72 00:07:30,380 --> 00:07:35,300 ילדות קטנות, אני בעסק של הנחת ראשים זקנים על כתפיים צעירות. 73 00:07:35,590 --> 00:07:39,230 כל התלמידים שלי הם הקרם דה לה קרם. 74 00:07:39,470 --> 00:07:41,750 תן לי ילדה בגיל מורגש... 75 00:07:41,930 --> 00:07:44,290 והיא שלי לכל החיים. 76 00:07:44,430 --> 00:07:46,670 אתן בנות הייעוד שלי. 77 00:07:46,850 --> 00:07:49,570 אם הייתי מקבל הצעת נישואין מחר... 78 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 מהלורד ליון, מלך הנשק, הייתי דוחה את זה. 79 00:07:53,560 --> 00:07:57,200 אני מסור אליך בשיא שלי. 80 00:07:57,400 --> 00:07:59,280 והקיץ שלי באיטליה שכנע אותי... 81 00:07:59,400 --> 00:08:02,360 שאני באמת בשיא שלי. 82 00:08:02,570 --> 00:08:05,650 אמילי, מרי מקגרגור, אתה חדש במוסד הזה. 83 00:08:05,860 --> 00:08:10,020 יתכן שתשמע את תורתי שיטות שהוכרעו ברבעים מסוימים... 84 00:08:10,240 --> 00:08:13,840 כלא מתאים לבית ספר שמרני כמו מרסיה בליין. 85 00:08:14,080 --> 00:08:17,560 כלומר, בית ספר ייעודי לסטטוס קוו. 86 00:08:17,790 --> 00:08:20,710 מישהו יכול להגדיר "סטטוס קוו"? 87 00:08:22,160 --> 00:08:24,200 חוֹלִי? 88 00:08:24,370 --> 00:08:26,650 האם זה אומר להישאר אותו הדבר, מיס ברודי? 89 00:08:26,840 --> 00:08:28,680 בְּדִיוּק. 90 00:08:28,840 --> 00:08:32,600 נשאר אותו דבר עד הנקודה של התאבנות. 91 00:08:32,800 --> 00:08:35,680 P-E-T-R-I-F... 92 00:08:35,880 --> 00:08:38,760 I-C-A-T-I-O-N. 93 00:08:40,470 --> 00:08:42,350 התאבנות. 94 00:08:42,470 --> 00:08:45,910 אני לא מתכוון להקדיש העיקר שלי להתאבן. 95 00:08:46,100 --> 00:08:48,740 השג את הספרים שלך במקרה של פולשים. 96 00:08:48,940 --> 00:08:51,700 אם יש פולשים, אנחנו עושים את ההיסטוריה שלנו. 97 00:08:51,900 --> 00:08:53,740 אבל אנחנו לא נעשה לעשות את ההיסטוריה שלנו. 98 00:08:53,900 --> 00:08:57,380 מישהו יכול להגיד לי מי זה הצייר האיטלקי הגדול ביותר? 99 00:08:57,610 --> 00:08:59,810 לאונרדו דה וינצ'י, מיס ברודי. 100 00:08:59,940 --> 00:09:02,300 זה לא נכון, ג'ני. 101 00:09:02,450 --> 00:09:07,410 התשובה היא ג'וטו. הוא האהוב עליי. 102 00:09:09,490 --> 00:09:12,930 שימו לב, ילדות קטנות, סטנלי בולדווין... 103 00:09:13,160 --> 00:09:18,480 שנכנס לתפקיד ראש ממשלה ויצא שוב זמן רב. 104 00:09:18,790 --> 00:09:21,630 המנהלת שלנו, מיס מאקי... 105 00:09:21,840 --> 00:09:26,520 שומר אותו על הקירות כי היא מאמינה בסיסמה "בטיחות תחילה". 106 00:09:26,800 --> 00:09:29,000 בטיחות לא קודמת לכל. 107 00:09:30,130 --> 00:09:35,170 יופי, אמת והיופי קודם. 108 00:09:38,430 --> 00:09:41,750 השמחה של האדם מביאה את התובנה של האדם לתוך הדברים האלה. 109 00:09:41,980 --> 00:09:45,620 השיא של אחד הוא הרגע אחד נולד בשביל. 110 00:09:45,810 --> 00:09:49,010 אתן בטח ילדות קטנות בכוננות לזהות את השיא שלך... 111 00:09:49,230 --> 00:09:51,270 בכל שעה זה עלול להתרחש... 112 00:09:51,440 --> 00:09:53,840 ולחיות אותו במלואו. 113 00:09:55,490 --> 00:09:59,330 "עונה של ערפל ופירות נימוחה". 114 00:10:05,160 --> 00:10:08,320 אני רוצה לספר לך של רגע בחיי... 115 00:10:08,540 --> 00:10:10,420 כשהייתי מאוד צעיר... 116 00:10:10,540 --> 00:10:13,660 צעיר יותר אפילו מאשר האיש עצמו. 117 00:10:13,870 --> 00:10:16,430 שמו היה יו. 118 00:10:16,630 --> 00:10:19,190 התאהבתי עמוקות עם יו... 119 00:10:19,380 --> 00:10:21,940 בשנה האחרונה של המלחמה... 120 00:10:22,130 --> 00:10:24,370 אבל הוא נפל בשדה פלנדריה. 121 00:10:24,510 --> 00:10:27,190 הלן מקפי, את חושבת לעשות כביסה של יום? 122 00:10:27,380 --> 00:10:29,740 לא, מיס ברודי. - יש לך שרוולים מופשלים. 123 00:10:29,890 --> 00:10:32,250 גלגל אותם בבת אחת. אני לא אצטרך לעשות עם בנות... 124 00:10:32,430 --> 00:10:34,270 שמפשילים שרוולים מהחולצות שלהם. 125 00:10:34,430 --> 00:10:37,670 אנחנו יצורים מתורבתים. 126 00:10:37,850 --> 00:10:41,370 הוא נפל על שדה פלנדריה. 127 00:10:41,600 --> 00:10:44,640 הוא נפל שבוע קודם לכן הוכרזה שביתת נשק. 128 00:10:44,860 --> 00:10:48,860 הוא נפל כמו עלה סתיו. 129 00:10:49,110 --> 00:10:52,710 תזכיר לי להראות לך מפה של פלנדריה והמקום שבו אהובי... 130 00:10:52,950 --> 00:10:56,030 הונח לישון לנצח, לפני שנולדת. 131 00:10:58,620 --> 00:11:03,140 "בוא הסתיו כה מהורהר בצהוב ואפור... 132 00:11:03,410 --> 00:11:08,250 ולהרגיע אותי בבשורות של ריקבון הטבע". 133 00:11:08,540 --> 00:11:10,380 רוברט ברנס. 134 00:11:11,880 --> 00:11:14,760 יו נפל כמו עלה סתיו. 135 00:11:16,670 --> 00:11:20,510 לאחר שביתת הנשק, אנשים רקדו ושרו בשמחה... 136 00:11:20,760 --> 00:11:22,640 ברחובות, אבל... 137 00:11:22,760 --> 00:11:26,840 יו היה אחד הפרחים של היער... 138 00:11:27,050 --> 00:11:29,530 שוכב בקברו. 139 00:11:38,400 --> 00:11:40,720 מה שנראה חולה את הרוחות של... 140 00:11:40,900 --> 00:11:42,740 מוניקה מקלארן, נכון? 141 00:11:42,900 --> 00:11:44,740 מוניקה בוכה בקלות. 142 00:11:44,900 --> 00:11:47,260 ובכן, מוניקה, אולי את יכולה ספר לי למה אתה בוכה. 143 00:11:47,400 --> 00:11:49,400 היא נרגשת מסיפור אני כבר סיפרתי... 144 00:11:49,570 --> 00:11:51,410 של קרב פלודן. 145 00:11:51,570 --> 00:11:53,410 בוכה בגלל שיעור היסטוריה? 146 00:11:54,580 --> 00:11:56,460 זה סיפור מרגש. 147 00:11:56,580 --> 00:12:00,540 בלילה שלפני פלודן, ב-Mercat Cross ליד St. Giles... 148 00:12:00,750 --> 00:12:03,310 מבשר רפאים נשמע לקרוא את השמות... 149 00:12:03,500 --> 00:12:06,580 מכל משפחות האצילים של סקוטלנד מתחילים עם המלך. 150 00:12:06,790 --> 00:12:09,710 לאחר הקרב, לא הייתה משפחה אחת... 151 00:12:09,920 --> 00:12:12,440 שלא סבל אובדן קשה... 152 00:12:12,590 --> 00:12:14,470 כפי שאתה יודע היטב, מיס מאקי. 153 00:12:14,590 --> 00:12:16,310 ליתר ביטחון. 154 00:12:17,760 --> 00:12:20,320 ובכן, בנות, אני יודע שכולכן הולך לעבוד קשה... 155 00:12:20,510 --> 00:12:22,350 בכל נושא השנה. 156 00:12:22,510 --> 00:12:24,870 התחלה טובה עושה סוף טוב. 157 00:12:25,060 --> 00:12:27,180 אני מקווה שכולכם היו חגים נפלאים... 158 00:12:27,350 --> 00:12:29,430 ואני מצפה לקרוא החיבורים הנפלאים שלך... 159 00:12:29,600 --> 00:12:31,880 על איך בזבזת אותם. 160 00:12:32,060 --> 00:12:34,740 אתה לא אמור לבכות על שיעור היסטוריה בגילך. 161 00:12:34,940 --> 00:12:38,220 המילה שלי. 162 00:12:47,240 --> 00:12:49,080 תודה, ג'נט. 163 00:12:51,290 --> 00:12:53,810 בוקר טוב, מיס מאקי. 164 00:12:59,460 --> 00:13:01,340 אתן יכולות לשבת, בנות. 165 00:13:05,130 --> 00:13:08,290 עשית טוב, מוניקה, לא לענות על השאלה שהופנתה אליך. 166 00:13:08,460 --> 00:13:11,180 זה טוב כשיש קשיים לא להגיד אף מילה... 167 00:13:11,380 --> 00:13:13,380 גם לא שחור ולא לבן. 168 00:13:13,550 --> 00:13:15,390 אבל עשית, מיס ברודי. 169 00:13:15,550 --> 00:13:17,630 היית בקושי, והמצאת על פלודן. 170 00:13:19,430 --> 00:13:22,750 סנדי, בבקשה נסה לעשות מה שאמרתי ולא כמוני. 171 00:13:22,980 --> 00:13:25,380 זכור, אתה כן ילד, סנדי... 172 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 ורחוק מהשיא שלך. 173 00:13:55,460 --> 00:13:59,660 אני שומע שאני חייב לברך אותך על לידת ילד נוסף. כן, עוד בת. 174 00:13:59,920 --> 00:14:01,760 מעולם לא שמעת של מארי סטופס... 175 00:14:01,920 --> 00:14:04,560 אדריכל למניעת הריון קונסטרוקטיבית והתקדמות גזעית? 176 00:14:04,760 --> 00:14:08,480 אה, כן. אישה מוערכת. אבל הכנסייה שלי מצווה עלי לצאת ולהיות פורה. 177 00:14:08,680 --> 00:14:12,000 אני מודע להשתייכותך המצערת עם כנסיית רומא. 178 00:14:12,180 --> 00:14:14,060 אני בספק, עם זאת, אם הגוף הזה נותן... 179 00:14:14,180 --> 00:14:16,780 אותה פרשנות ללכת הלאה שאתה עושה. 180 00:14:17,020 --> 00:14:21,060 הכנסייה שלי מבינה את חוסר השלמות האנושי וסולחת על כך. למה אתה לא יכול? 181 00:14:21,310 --> 00:14:26,190 לא מעניין אותי חוסר השלמות האנושי. אני מתעניין ביופי, באמנות, באמת. 182 00:14:27,690 --> 00:14:30,490 באומנות ויופי, אולי. למען האמת, לא. 183 00:14:36,320 --> 00:14:38,160 זה שערורייתי! 184 00:14:38,320 --> 00:14:40,920 האמת היא שהקפצת למיטה עם אמן... 185 00:14:41,080 --> 00:14:44,680 אבל היית נחרדת, כשהתעוררת עם גבר! 186 00:14:44,910 --> 00:14:47,030 - R-שחרר אותי מיידית! סיימתי את הפורטרט שלך, ג'ין. 187 00:14:47,210 --> 00:14:49,490 - תחזור לאולפן. בוא יום ראשון. אני לא יכול. אני לא יכול. 188 00:14:49,620 --> 00:14:51,500 - למה לא? - יש לי עוד אירוסין! 189 00:14:51,630 --> 00:14:53,510 - ובכן, שבור את זה! - אני לא יכול! 190 00:14:53,630 --> 00:14:55,510 אני-אני-- אני הולך לקראמונד. - בשביל מה? 191 00:14:55,630 --> 00:14:58,470 מר לוותר הזמין אותי לאחוזתו בקרמונד. 192 00:14:58,630 --> 00:15:00,990 - נמוך יותר? יש לו סירה קטנה. 193 00:15:01,130 --> 00:15:03,010 אני מוזמן לצאת לשייט... 194 00:15:03,180 --> 00:15:05,020 ביום ראשון. 195 00:15:14,600 --> 00:15:16,720 מה אתה רוצה שאני אעשה-- מרתק אותך על הרצפה... 196 00:15:16,900 --> 00:15:18,860 למען הבנייה של הבנות שלך? 197 00:15:35,620 --> 00:15:38,380 - הנה. - האם זו משחת כבד, מיס ברודי? 198 00:15:38,580 --> 00:15:40,700 זה פאטה דה כבד אווז. 199 00:15:40,870 --> 00:15:42,750 פאטה דה כבד אווז. 200 00:15:42,910 --> 00:15:44,830 הו, זה בטח נפלא להיות צרפתי. 201 00:15:45,000 --> 00:15:47,440 לצרפתים יש גאון לאוכל... 202 00:15:47,630 --> 00:15:50,350 אבל אני בספק נשים צרפתיות אי פעם יקבל את ההצבעה. 203 00:16:07,560 --> 00:16:10,680 הייתי די נחרץ לגבי זה. 204 00:16:10,890 --> 00:16:14,290 "אני לא אוציא את האגרופים שלי, מיס מקאי", אמרתי. 205 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 "הבנות של מיס ברודי שונים". 206 00:16:16,860 --> 00:16:19,540 - אה, אמרת את זה? הו, אמרתי את זה, בסדר... 207 00:16:19,730 --> 00:16:21,570 והתכוונתי לזה. 208 00:16:21,740 --> 00:16:23,580 תודה לך, מיס לוקהארט. 209 00:16:23,740 --> 00:16:25,940 הסט של ברודי, אכן. 210 00:16:26,110 --> 00:16:28,910 בנות קטנות מסרבות לשטוף את פניהם. 211 00:16:29,120 --> 00:16:31,320 הו, מיס ברודי, הודיעו לי... 212 00:16:31,490 --> 00:16:34,210 לא שטפה את פניה בעוד 20 שנה. 213 00:16:34,410 --> 00:16:36,250 היא נראית נקייה מספיק מכאן. 214 00:16:37,540 --> 00:16:40,820 מיס ברודי רושמת קרם קר. 215 00:16:45,920 --> 00:16:49,520 היא תמיד מסתכלת כל כך קיצוני. 216 00:16:49,760 --> 00:16:52,880 זאת הילדה החדשה שלי, מר לוותר, מרי מקגרגור. 217 00:16:53,090 --> 00:16:56,050 מר לוותר. יש הרבה מאוד מר לוותר יכול ללמד אותך... 218 00:16:56,260 --> 00:16:58,300 לגבי אפנון מהטונים שלך. 219 00:16:58,470 --> 00:17:00,310 הו! 220 00:17:00,470 --> 00:17:03,750 מיס ברודי, חשבתי... כלומר, קיוויתי שאולי יהיה זמן... 221 00:17:03,980 --> 00:17:06,820 לכוס תה קטנה בחדר המשותף לפני שיעורי אחר הצהריים. 222 00:17:07,020 --> 00:17:09,140 הו! 223 00:17:09,310 --> 00:17:12,470 כמה נחמד מצידך לשאול אותי, מר לוותר. 224 00:17:12,690 --> 00:17:16,490 עכשיו, בנות, אני עוזב מרי מקגרגור באחריותך. 225 00:17:18,700 --> 00:17:21,420 תודה לך. 226 00:17:22,950 --> 00:17:26,070 ובכן, מרי מקגרגור, כמה דמי כיס אתה מקבל? 227 00:17:26,280 --> 00:17:28,560 O-O-One ושש בשבוע. 228 00:17:28,700 --> 00:17:31,900 אחת ושש? אבא שלך נותן לך אחד ושש? 229 00:17:32,080 --> 00:17:34,320 מ-מ-מר. אילינג נותן לי את זה. 230 00:17:34,500 --> 00:17:37,180 אין לי אבא או אמא. 231 00:17:37,380 --> 00:17:41,220 מי זה מר אילינג? - בבנק b-b. הוא האפוטרופוס שלנו. 232 00:17:41,460 --> 00:17:43,620 הוא דואג של ה-m-m-money. 233 00:17:43,760 --> 00:17:46,560 ובכן, הייתי רוצה להיות יורשת יתומה ולקבל את דמי הכיס שלי... 234 00:17:46,720 --> 00:17:48,640 מבנקאים ש לא יודע טוב יותר. 235 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 האם אחיך לקבל גם אחד ושש? 236 00:17:50,760 --> 00:17:54,480 אני לא יודע. הוא בן 14. 237 00:17:54,720 --> 00:17:57,440 אח ב-ב שלי ברח... 238 00:17:57,600 --> 00:17:59,560 מארבעה בתי ספר. 239 00:17:59,730 --> 00:18:03,410 אח שלך נשמע כמו הרבה רע. 240 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 אז חשבתי שביום ראשון הזה... 241 00:18:06,570 --> 00:18:08,490 הייתי מטפל בעצמי ליום אחרון... 242 00:18:08,610 --> 00:18:11,130 של שמש ומים. 243 00:18:11,320 --> 00:18:13,480 אני תוהה, מר לוותר, אם אולי תוכל לעזור לי. 244 00:18:13,650 --> 00:18:16,570 באיזה אופן, מיס ברודי? למה, אולי תדע אם יש אפשרות... 245 00:18:16,740 --> 00:18:18,700 מההשכרה שלי סירה קטנה בקרמונד. 246 00:18:18,870 --> 00:18:21,150 נו, מיס ברודי, יש לי סירה. 247 00:18:21,280 --> 00:18:23,320 אה, אתה, מר לוותר? 248 00:18:23,490 --> 00:18:25,450 זה ייתן לי התענוג הגדול ביותר, אה-- 249 00:18:25,620 --> 00:18:28,460 זאת אומרת, אם תשקול בא איתי. 250 00:18:28,620 --> 00:18:33,460 אה, אבל לא יכולתי מטריד אותך, מר לוותר. 251 00:18:33,750 --> 00:18:36,350 צָרָה? הו, מיס ברודי, הייתי שואל אותך לפני הרבה פעמים... 252 00:18:36,550 --> 00:18:39,550 אבל אני-- לא רציתי כאילו דוחף את עצמי. 253 00:18:39,760 --> 00:18:43,160 בבקשה, מיס ברודי, תגיד שאתה תבוא איתי. 254 00:18:43,380 --> 00:18:46,340 טוב מאוד, מר לוותר. ביום ראשון? 255 00:18:47,890 --> 00:18:50,290 ביום ראשון. 256 00:18:52,350 --> 00:18:54,190 אחרי הכנסייה, כמובן. 257 00:18:54,350 --> 00:18:56,950 אה, כמובן, מר לוותר. 258 00:19:05,400 --> 00:19:07,680 אתה חושב שמר לויד זה הקרם דה לה קרם... 259 00:19:07,820 --> 00:19:09,700 או מר לוותר? 260 00:19:09,820 --> 00:19:12,020 גַם לֹא. זה אנחנו. 261 00:19:12,160 --> 00:19:14,320 ''בנות קטנות, אם תרצו רק תקשיב לי... 262 00:19:14,450 --> 00:19:17,050 אני אעשה ממך הקרם דה לה קרם.'' 263 00:19:19,410 --> 00:19:22,770 אבא שלי אומר שאלו הימים המאושרים בחיינו. 264 00:19:23,000 --> 00:19:24,920 אבל אם אלו אמורים להיות הכי מאושר... 265 00:19:25,080 --> 00:19:27,480 למה מיס ברודי לומר שפריים הוא הטוב ביותר? 266 00:19:27,670 --> 00:19:30,710 מיס ברודי מעולם לא התחתנה כמו האמהות והאבות שלנו. 267 00:19:30,920 --> 00:19:34,400 - אין להם ראשוניים. - הם מקיימים יחסי מין. 268 00:19:34,630 --> 00:19:38,070 הו, אני לא אוהב לחשוב על זה. - אתה לא חייב. 269 00:19:38,300 --> 00:19:40,860 זה קורה ב הדורבן של הרגע. 270 00:19:47,020 --> 00:19:48,900 אתה מוביל. 271 00:20:01,610 --> 00:20:03,530 - מאיפה אתה יודע? - על מה? 272 00:20:03,700 --> 00:20:07,900 מה שאמרת - על כמה מינית יחסי מין מתרחשים בדחיפות של הרגע. 273 00:20:08,160 --> 00:20:11,600 כי זה קרה לטיני, זה עובד בחנות של אבא שלי... 274 00:20:11,830 --> 00:20:15,030 כשהיא יצאה לטייל בפודוקי עם החבר שלה. 275 00:20:15,200 --> 00:20:17,400 הם היו צריכים להתחתן. 276 00:20:17,580 --> 00:20:20,740 אפשר היה לחשוב שהדחף היה חולף עד שהם הורידו את הבגדים. 277 00:20:21,920 --> 00:20:25,840 כֵּן. זה מה אני לא יכול להבין. 278 00:20:26,090 --> 00:20:28,890 אנשים מורידים את הבגדים אחד מול השני. 279 00:20:29,090 --> 00:20:31,090 זה כל כך גס. 280 00:20:31,260 --> 00:20:33,740 הם חייבים להיות לדחות את התשוקה שלהם. 281 00:20:45,690 --> 00:20:48,130 אתה חושב שמיס ברודי אי פעם קיים יחסי מין... 282 00:20:48,310 --> 00:20:51,390 עם שדה יו מפלנדריה... לפני שהוא נפל? 283 00:20:51,570 --> 00:20:53,930 אני לא יודע. 284 00:20:54,110 --> 00:20:56,470 אני לא חושב הם עשו משהו כזה. 285 00:20:56,650 --> 00:20:59,530 האהבה שלהם היה מעל לכל זה. 286 00:20:59,700 --> 00:21:03,020 ובכן, אמרה מיס ברודי הם נצמדו אחד לשני... 287 00:21:03,240 --> 00:21:06,080 עם נטישה נלהבת בחופשתו האחרונה. 288 00:21:07,870 --> 00:21:11,390 אני לא חושב שהם לקחו אבל את הבגדים שלהם. האם אתה? 289 00:21:11,620 --> 00:21:14,420 לא. אני לא יכול לראות את זה. 290 00:21:15,630 --> 00:21:18,270 שימו לב, ילדות קטנות, הטירה. 291 00:21:18,460 --> 00:21:21,140 הוא בנוי על סלע של תקע וולקני. 292 00:21:21,340 --> 00:21:23,260 זה עבר אחד החלונות שלכם... 293 00:21:23,380 --> 00:21:26,100 אותה מרי, מלכת הסקוטים הורידה את בנה התינוק... 294 00:21:26,260 --> 00:21:30,500 ישר למטה 187 רגל בסל ברוח חזקה. 295 00:21:30,720 --> 00:21:34,480 מרי מקגרגור, בבקשה לעשות את השרוך שלך? 296 00:21:34,720 --> 00:21:36,640 אה. התבוננו בהמלטה. 297 00:21:36,810 --> 00:21:40,450 באיטליה מוסוליני שם קץ לזבל ברחובות. 298 00:21:40,690 --> 00:21:44,090 האם מישהו מכם הילדות הקטנות זוכרת מה קוראים לחסידי מוסוליני? 299 00:21:44,310 --> 00:21:48,630 - פאשיסטי. - זה נכון. F-A-S-C-I-S-T-I. 300 00:21:48,900 --> 00:21:50,780 פאשיסטי. ולמוסוליני קוראים? 301 00:21:50,940 --> 00:21:53,900 - "דוכס". - Il Duce. זאת אומרת, המנהיג. 302 00:21:54,110 --> 00:21:55,990 איל דוצ'ה. אנחנו ממשיכים הלאה. 303 00:21:56,110 --> 00:21:57,990 אה. 304 00:22:00,080 --> 00:22:03,080 יישר את הכתפיים, מרי מקגרגור. 305 00:22:03,240 --> 00:22:07,360 כל מה שאתן בנות חייבות ללמוד ללכת עם הראש למעלה, למעלה... 306 00:22:07,580 --> 00:22:11,180 כמו סיביל תורנדייק, אישה בעלת ממוצע אצילי. 307 00:22:11,420 --> 00:22:13,420 בקרק של האפרפרים... 308 00:22:13,590 --> 00:22:16,470 ביום ה-20 של פברואר, 1638... 309 00:22:16,670 --> 00:22:18,670 תושבי סקוטלנד התחייבו לעצמם... 310 00:22:18,840 --> 00:22:20,920 לאמונה הפרסביטריאנית. 311 00:22:21,090 --> 00:22:23,890 רבים מהם השתמשו בדם שלהם לחתום על הברית. 312 00:22:24,090 --> 00:22:28,010 - אה. - החלק הזה של אדינבורו עשיר מאוד בהיסטוריה. 313 00:22:28,260 --> 00:22:30,100 זה מאוד רומנטי. 314 00:23:00,700 --> 00:23:03,140 אז אתם מבינים, ילדות קטנות, אתה חייב לזכור תמיד... 315 00:23:03,330 --> 00:23:07,330 אתם אזרחי אדינבורו, העיר Hume ובוסוול. 316 00:23:07,580 --> 00:23:10,340 אתם אירופאים, לא פרובינציאלים דפוקים. 317 00:23:10,500 --> 00:23:13,820 סנדי, מה לעזאזל אתה עושה? - הולך כמו סיביל תורנדייק. 318 00:23:14,050 --> 00:23:17,650 אתה יודע, יום אחד, סנדי, יום אחד תלך רחוק מדי. 319 00:23:17,840 --> 00:23:20,880 - שלום. הו, מר לויד. 320 00:23:21,090 --> 00:23:24,330 בנות, אתם מכירים את מר לויד, המאסטר לאמנות מבית הספר הגבוה. 321 00:23:24,560 --> 00:23:26,400 כן. צהריים טובים, מר לויד. 322 00:23:26,560 --> 00:23:30,320 צהריים טובים, בנות. למר לויד יש את הסטודיו שלו איפשהו בשכונה הזו. 323 00:23:30,520 --> 00:23:34,120 מספר שש-- קומה רביעית, חזית. הדלת תמיד פתוחה. 324 00:23:34,310 --> 00:23:36,830 עשיתי לילדות שלי טיול. היינו בגלריה. 325 00:23:36,980 --> 00:23:38,900 סיפרתי להם הסיפור של גוגן. 326 00:23:39,030 --> 00:23:41,470 אה, מיס ברודי המסוכנת. 327 00:23:41,650 --> 00:23:44,490 על ידי מי, התפלל, האם אני נחשב למסוכן? 328 00:23:44,650 --> 00:23:47,730 זה הקונצנזוס. אומרים שהבנות שלך מעודכנות רבות... 329 00:23:47,950 --> 00:23:50,550 בנושאים לא רלוונטיים לתכנית הלימודים המקובלת. 330 00:23:50,740 --> 00:23:53,380 הנורא מכולם, אומרים שאתה לא משרה רוח צוות. 331 00:23:53,580 --> 00:23:55,420 זה נכון בנות? 332 00:23:55,580 --> 00:23:58,340 האם מיס ברודי מסית אותך להתנער מהחובות שלך במגרש ההוקי? 333 00:23:58,500 --> 00:24:02,940 ביטויים כמו "רוח הצוות" הם תמיד מועסקים כדי לחתוך את האינדיבידואליזם. 334 00:24:03,170 --> 00:24:07,330 קליאופטרה לא ידעה דבר על רוח הצוות, אם אתה קורא את שייקספיר שלך. 335 00:24:07,590 --> 00:24:10,150 ואיפה תהיה רוח הצוות יש לך את אנה פבלובה? 336 00:24:10,340 --> 00:24:12,220 היא הפרימה בלרינה. 337 00:24:12,380 --> 00:24:14,420 זה הקורפס דה בלט שהייתה בה רוח צוות. 338 00:24:14,590 --> 00:24:16,470 הו, מיס ברודי, אתה מסוכן. 339 00:24:16,640 --> 00:24:19,560 ממ-הממ. כֵּן. אנחנו חייבים להתרחק ולתפוס את החשמלית שלנו. 340 00:24:19,760 --> 00:24:24,480 אני בספק אם נקבל מושבים. זה 1932, והאבירות מתה. 341 00:24:24,770 --> 00:24:26,770 מיס ברודי? 342 00:24:26,940 --> 00:24:30,300 אני כן רוצה שתבוא לראות התמונה, זו שסיפרתי לך עליה. 343 00:24:30,520 --> 00:24:32,520 מה לגבי סוף שבוע הבא? 344 00:24:32,690 --> 00:24:35,570 - לא. אני חושש שאני הולך-- הולכים לקרימונד? 345 00:24:35,780 --> 00:24:40,900 למה, כן. הבנות שלי ואני מבלים כמעט כל סוף שבוע ב-Cramond. 346 00:24:41,200 --> 00:24:44,040 מר לוותר מסביר פנים ביותר. 347 00:24:44,240 --> 00:24:46,840 צהריים טובים, מר לויד. 348 00:24:47,030 --> 00:24:48,870 בואו, בנות. 349 00:24:53,120 --> 00:24:55,200 הבנתי! 350 00:24:55,370 --> 00:24:57,250 הנה אנחנו. 351 00:24:57,420 --> 00:25:00,940 הו, יש פה כמה נחמדים. - לא. קבל אחד. 352 00:25:01,170 --> 00:25:03,330 - אני צופה. זה בסדר. - היזהרו. 353 00:25:09,260 --> 00:25:11,460 תודה לך. 354 00:25:51,130 --> 00:25:53,010 קרפ דה צ'ין. 355 00:25:57,210 --> 00:26:00,050 רגליה של מיס ברודי ארוכים יותר משל מר לוותר. 356 00:26:00,260 --> 00:26:02,420 היא תצטרך לעטוף את שלה סביב שלו. 357 00:26:02,590 --> 00:26:05,030 קודם הוא מוציא האור. 358 00:26:05,220 --> 00:26:07,140 ואז אצבעות הרגליים שלהם נוגעות. 359 00:26:07,300 --> 00:26:11,500 ואז-- "מיס ברודי, מיס ברודי". 360 00:26:11,770 --> 00:26:14,090 מיס ברודי אומרת, "יקירי". 361 00:26:14,270 --> 00:26:16,310 היא אומרת-- - "מר לוותר... 362 00:26:16,440 --> 00:26:19,440 אתה הקרם דה לה קרם". 363 00:26:22,070 --> 00:26:24,710 נצטרך לצפות הבטן של מיס ברודי. 364 00:26:28,570 --> 00:26:33,250 זו העקומה אני מנסה להכיר לך. 365 00:26:33,530 --> 00:26:36,530 העקומה כאן בווילון הזה... 366 00:26:36,740 --> 00:26:39,980 וכאן, וכאן בזרוע. 367 00:26:40,160 --> 00:26:44,440 העקומה זורמת ציור כמו נהר. 368 00:26:44,710 --> 00:26:47,430 זה מתפתל, חושני... 369 00:26:47,630 --> 00:26:49,870 מתמצת הכל כלומר נקבה. 370 00:26:50,000 --> 00:26:53,960 העקומה היא שורה קורצת... 371 00:26:54,210 --> 00:26:57,490 כאן, וכאן. 372 00:26:57,680 --> 00:26:59,560 והנה, בשד. 373 00:27:02,890 --> 00:27:06,050 והבטן! והישבן! 374 00:27:06,270 --> 00:27:08,830 - שתוק! 375 00:27:08,980 --> 00:27:10,860 קדימה. תסתדר איתך. 376 00:27:10,980 --> 00:27:14,260 לך לשיעורי התפירה שלך ושיעורי השירה שלך. זה כל מה שמגיע לך. 377 00:27:47,840 --> 00:27:49,680 "הם בורחים ממני... 378 00:27:49,840 --> 00:27:51,880 שפעם חיפש אותי". 379 00:27:53,430 --> 00:27:55,670 אני מתגעגע אליך, ג'ין. אני אבקש ממך? 380 00:27:55,840 --> 00:27:57,960 בבקשה, תחזור. 381 00:27:58,140 --> 00:28:00,260 יש לך משפחה. אני מורה. 382 00:28:00,390 --> 00:28:03,230 הייתה לי משפחה ביוני האחרון. היית מורה ביוני האחרון. 383 00:28:03,390 --> 00:28:06,110 אלוהים שלי. הלוואי שהיה לי שטר לירות על כל פעם ששמעתי אותך אומר... 384 00:28:06,310 --> 00:28:08,990 "אני מורה. אני מורה. ראשון, אחרון ותמיד". 385 00:28:12,980 --> 00:28:16,580 איזו תזכורת נחרצת הגלויה שלך הייתה. 386 00:28:16,820 --> 00:28:19,340 גלויה מאיטליה הרומנטית. 387 00:28:21,700 --> 00:28:23,580 שאין להשוות ציורי קיר של ג'וטו-- 388 00:28:23,700 --> 00:28:27,500 באיזו ניצחון הדמויות שלו רוטטות עם החיים. שלך באמת, ג'יי ברודי". 389 00:28:30,580 --> 00:28:34,660 גלויה מהלהט שלי, אינמורטה נטוש. 390 00:28:41,210 --> 00:28:43,530 באותו לילה בסטודיו-- 391 00:28:43,710 --> 00:28:46,030 אותו לילה אחד בסטודיו... 392 00:28:46,220 --> 00:28:50,180 שמחתי להרגיש שזה אני שנהנה מתפקיד ההדרכה. 393 00:28:52,390 --> 00:28:54,270 תחזור, ג'ין. 394 00:28:55,350 --> 00:28:57,190 אני צריך אותך. 395 00:29:15,740 --> 00:29:17,780 מ-מ-מ-- 396 00:29:19,030 --> 00:29:21,110 מרי מקגרגור! 397 00:29:21,280 --> 00:29:23,760 מרי מקגרגור, את יודעת מה קרה לציץ? 398 00:29:23,950 --> 00:29:27,670 עיניו היו מצומקות לתוך החושך בראשו... 399 00:29:27,910 --> 00:29:29,750 ונפל לפניו! 400 00:29:35,420 --> 00:29:38,220 טום הזקן המסכן. 401 00:29:41,590 --> 00:29:45,590 אל תדאג, ג'ין. יש לך את הבנות שלך מאומן היטב. אתה בטוח מהרובע הזה. 402 00:29:45,840 --> 00:29:48,160 זה אותי שיש לך לדאוג. 403 00:29:48,350 --> 00:29:50,790 בואו לאולפן. בוא שוב להצטלם. 404 00:29:50,970 --> 00:29:53,530 - רק להצטלם. אתה צריך לצייר את אחת הבנות שלי. 405 00:29:53,730 --> 00:29:56,330 - ג'ני היא היפה. תלו את הבנות שלכם. את זה אני רוצה לצייר. 406 00:29:56,520 --> 00:29:59,360 אני לא אבוא לסטודיו. 407 00:30:00,690 --> 00:30:02,610 ואז לעזאזל איתך! 408 00:30:05,480 --> 00:30:08,400 טדי, אתה יודע, אתה באמת צריך לצייר את ג'ני. 409 00:30:10,320 --> 00:30:12,600 אתה רוצה את ג'ני. יש לה פרופיל... 410 00:30:12,780 --> 00:30:15,620 של טוהר מתעתע. 411 00:30:20,200 --> 00:30:23,280 מה קורה איתך, מרי? מה קרה לך? 412 00:30:23,460 --> 00:30:25,460 כל הפנים שלך מצחיקות. 413 00:30:25,620 --> 00:30:27,460 נ-לא, זה לא. 414 00:30:27,630 --> 00:30:29,950 כן, זה כן, מרי. מאוד מצחיק. 415 00:30:30,130 --> 00:30:31,970 כך גם הקול שלך. 416 00:30:32,130 --> 00:30:35,970 ובכן, טוב. הגברת של מיס ברודי, אני מניח. 417 00:30:36,220 --> 00:30:39,340 כן, מר לויד. 418 00:30:42,470 --> 00:30:44,990 - האם תרצה ניצן ורדים? - מה? 419 00:30:45,140 --> 00:30:48,140 זה המתוק האהוב של הנסיכה הקטנה מרגרט רוז. 420 00:30:48,350 --> 00:30:51,670 ברודי ללא ספק. 421 00:30:51,890 --> 00:30:54,290 ואתה, אני מניח, הם היפים. 422 00:31:03,900 --> 00:31:05,980 צהריים טובים, בנות. 423 00:31:10,580 --> 00:31:13,660 מרי, את בהחלט מתעצבן על משהו. 424 00:31:13,830 --> 00:31:17,070 -N-No. - ספרי! תגיד, או שאני אצבוט אותך. 425 00:31:17,290 --> 00:31:20,010 - ספר. לא, אני לא אספר. 426 00:31:20,170 --> 00:31:22,690 אני אוהב את מיס ברודי, ואני לא אספר. 427 00:31:22,830 --> 00:31:24,710 מה עם מיס ברודי? 428 00:31:24,840 --> 00:31:26,960 תגיד, או שניקח אותך לחדר ההלבשה... 429 00:31:27,130 --> 00:31:30,050 - ולתלות אותך מעל המעקות. - לא תעז. 430 00:31:30,260 --> 00:31:34,780 - ספרי! - זה לא קשור ל-b-b-עסק שלך! 431 00:31:37,260 --> 00:31:39,220 אוי! אוי! 432 00:31:39,390 --> 00:31:41,270 לֹא! לְהַפְסִיק! 433 00:31:41,390 --> 00:31:44,710 תוריד את הידיים שלך ממני! עֶזרָה! 434 00:31:47,100 --> 00:31:49,980 - עזוב אותי! - אהה! לֹא! 435 00:31:50,190 --> 00:31:52,030 אם תצעק שוב... 436 00:31:52,190 --> 00:31:54,390 נשאיר אותך סקווש על הראש המטופש שלך. 437 00:31:54,520 --> 00:31:58,600 מרי, יקירתי, אם משהו קרה עם מיס ברודי, את צריכה לספר לי. 438 00:31:58,860 --> 00:32:02,620 - מה עשית? היא כעסה כל כך! 439 00:32:02,860 --> 00:32:05,020 ובכן, אתה יודע מה שלומך, מרי. 440 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 - מה עשית עכשיו? - כלום. 441 00:32:07,370 --> 00:32:09,410 אני פשוט נכנסתי. 442 00:32:09,580 --> 00:32:11,740 - איפה? - הכיתה! 443 00:32:11,910 --> 00:32:13,790 כָּך? 444 00:32:13,910 --> 00:32:15,870 הנה הם היו! 445 00:32:16,040 --> 00:32:18,600 - יש מי היו? הו, מר לוותר! 446 00:32:18,790 --> 00:32:20,630 מיס ברודי ומר לוותר.! 447 00:32:20,790 --> 00:32:25,950 לֹא! מ-מ-מר. לויד! הם התנשקו! 448 00:32:26,220 --> 00:32:28,860 מתנשקים? 449 00:32:31,930 --> 00:32:35,730 ראיתי אותם מתנשקים... 450 00:32:35,970 --> 00:32:38,250 ביחד. 451 00:32:38,430 --> 00:32:41,270 הוא היה סביבה זרועותיו. מר לויד! 452 00:32:41,440 --> 00:32:44,080 מר לויד! מר לויד'ס מאוהבת במיס ברודי! 453 00:32:44,270 --> 00:32:47,510 והיא מאוהבת עם M-Mr. לויד. 454 00:32:47,730 --> 00:32:49,770 היית צריך ראיתי אותם. 455 00:32:49,940 --> 00:32:53,380 אבל מה לגבי אז מר לוותר? 456 00:32:53,570 --> 00:32:58,050 מר לויד הוא אמן. וגם מיס ברודי אמנותית. 457 00:32:58,320 --> 00:33:02,360 מיס ברודי ממש מאוהבת בה מר לויד, אבל הוא נשוי לאחר... 458 00:33:02,580 --> 00:33:06,540 אז היא מבטלת את זה על מר לוותר. 459 00:33:06,790 --> 00:33:08,910 - אה. - בוא נלך הביתה. 460 00:33:14,420 --> 00:33:16,260 תקשיבי, מרי. 461 00:33:16,420 --> 00:33:18,260 האם זה היה ארוך, נשיקה מתמשכת? 462 00:33:18,420 --> 00:33:20,620 לא הייתי צריך לא אמר לך. 463 00:33:20,760 --> 00:33:24,040 אבל מאז שעשית, האם זו הייתה נשיקה ארוכה ומתמשכת? 464 00:33:25,430 --> 00:33:27,990 כן. אני רואה. 465 00:33:28,180 --> 00:33:31,020 - לא שמעו אותך? אני לא חושב כך. 466 00:33:31,220 --> 00:33:33,260 בכל זאת הם התפרקו. 467 00:33:33,430 --> 00:33:36,430 אתה מתכוון, הם חשו בנוכחותך? 468 00:33:36,600 --> 00:33:39,520 אני לא יודע. 469 00:33:39,730 --> 00:33:42,010 האם זה היה ככה-- 470 00:34:03,210 --> 00:34:05,130 זהו! זהו! 471 00:34:17,260 --> 00:34:20,420 השעה כמעט 5:00. הזמן שהייתם בנות. מה עשית, סנדי? 472 00:34:22,510 --> 00:34:25,470 -רק משחק, מיס מקאי. - משחק במה? 473 00:34:26,720 --> 00:34:30,000 - אופרה. - אופרה? 474 00:34:30,230 --> 00:34:33,670 כן, מיס מאקי. למדנו טרוויאטה. 475 00:34:35,270 --> 00:34:37,590 סנדי, תראה לי מה עשית. 476 00:34:40,480 --> 00:34:43,080 קדימה. תראה לי. 477 00:34:58,160 --> 00:35:00,200 זה מספיק, סנדי. 478 00:35:01,710 --> 00:35:04,510 היא עשתה ויולטה יפוג מאהבתו של אלפרדו. 479 00:35:04,670 --> 00:35:07,710 - זה מאוד עצוב. - הו, שטויות. 480 00:35:07,920 --> 00:35:10,640 ויולטה לא פג מאהבת אלפרדו. 481 00:35:10,840 --> 00:35:14,240 ויולטה הייתה אישה מטופשת לחלוטין עם ריאות חולות. 482 00:35:14,470 --> 00:35:16,310 אם היא הייתה כמו שצריך העלה... 483 00:35:16,470 --> 00:35:18,830 היא הייתה יוצאת למגרש ההוקי, נושם עמוק. 484 00:35:19,010 --> 00:35:21,210 שזה בדיוק מה אתן הבנות הקטנות צריכות לעשות. 485 00:35:21,390 --> 00:35:24,030 טרוויאטה לא על תוכנית הלימודים של מרסיה בליין. 486 00:35:24,180 --> 00:35:27,140 אבל מיס ברודי ומר לוותר לקח אותנו לראות טרוויאטה... 487 00:35:27,350 --> 00:35:29,390 כאשר חברת קרל רוזה הגיע לאדינבורו. 488 00:35:29,520 --> 00:35:32,160 מיס ברודי ומר לוותר לקחת אותך לאופרה? 489 00:35:32,360 --> 00:35:36,040 מר לוותר נחמד מאוד. אנחנו הולכים לבקר אותו גם בקרמונד. 490 00:35:38,610 --> 00:35:42,170 כשמיס ברודי הולכת... בסופי שבוע. 491 00:35:44,370 --> 00:35:46,650 כמה נחמד מאוד של מר לוותר... 492 00:35:46,830 --> 00:35:48,670 ומיס ברודי. 493 00:35:48,830 --> 00:35:50,790 אני מקווה שאתה מעריך. 494 00:35:50,950 --> 00:35:54,350 שלי, שלי. מיס ברודי מאוד מוזיקלית, אני מאמין-- 495 00:35:54,540 --> 00:35:56,740 תיאטראות, קונצרטים והאופרה. 496 00:35:56,870 --> 00:35:59,870 מיס ברודי הוא מאוד מוזיקלי. 497 00:36:00,090 --> 00:36:03,490 אני חושב של מיס ברודי מתעניינת יותר באמנות, מיס מקאי. 498 00:36:03,710 --> 00:36:06,990 עכשיו, מה גורם לך לחשוב מיס ברודי מעדיפה אמנות על מוזיקה, סנדי? 499 00:36:07,220 --> 00:36:09,060 היא אמרה לנו כך. 500 00:36:09,220 --> 00:36:12,100 מוזיקה היא עניין עבורה, אבל ציור הוא תשוקה. 501 00:36:14,220 --> 00:36:16,260 אמרה מיס ברודי. 502 00:36:16,390 --> 00:36:20,350 - תשוקה? - בהשוואה למוזיקה. 503 00:36:23,100 --> 00:36:25,540 ובכן, מרי... 504 00:36:25,730 --> 00:36:27,770 אני בטוח שאתה צעיר מדי להיות בעל תשוקות. 505 00:36:27,940 --> 00:36:31,020 - מהם תחומי העניין התרבותיים שלך? - סיפורים. 506 00:36:31,230 --> 00:36:33,750 האם מיס ברודי לספר לך סיפורים? 507 00:36:33,940 --> 00:36:36,260 אה, כן. 508 00:36:36,400 --> 00:36:39,000 ל-ל-אהבה-- 509 00:36:39,200 --> 00:36:41,480 סיפורים מקסימים. 510 00:36:41,660 --> 00:36:45,020 - סיפורים כמו טרוויאטה? - סיפורי היסטוריה. 511 00:36:45,240 --> 00:36:48,600 - היסטוריה. היא גורמת להיסטוריה להיראות כמו קולנוע. 512 00:36:48,830 --> 00:36:52,350 לא. לא הקולנוע. יותר כמו שייקספיר. - שייקספיר. 513 00:36:52,580 --> 00:36:54,740 אָכֵן. 514 00:36:54,920 --> 00:36:58,200 בחיי, מה היינו עושים בלי מיס ברודי? 515 00:36:58,420 --> 00:37:00,460 יכולתי לאחל ניירות החשבון שלך היו טובים יותר. 516 00:37:00,630 --> 00:37:04,430 תרבות אינה פיצוי מחוסר ידע קשה. 517 00:37:05,890 --> 00:37:08,170 אני שמח לראות שאתה מסור למיס ברודי. 518 00:37:08,350 --> 00:37:11,150 הנאמנות שלך גם כן בשל בית הספר. 519 00:37:12,430 --> 00:37:15,470 אני תמיד מתרשם מאת הבנות של מיס ברודי-- 520 00:37:15,680 --> 00:37:17,680 בצורה כזו או אחרת. 521 00:37:22,480 --> 00:37:25,920 בניטו מוסוליני הוא איש גדול. 522 00:37:26,150 --> 00:37:28,030 הוא התחיל את החיים בתור עיתונאי-- 523 00:37:28,150 --> 00:37:30,030 איש של למידה, אינטלקטואל-- 524 00:37:30,150 --> 00:37:32,190 אבל הוא גם כן איש מעשה. 525 00:37:32,360 --> 00:37:34,960 הוא יצר את קאפרי לתוך מקלט לציפורים. 526 00:37:35,120 --> 00:37:37,640 מעשה טוב פשוט. 527 00:37:39,540 --> 00:37:43,420 אם כולכם תפנו לעמוד 25 שלכם ספרי גיאוגרפיה, תמצא מפה של קאפרי. 528 00:37:43,660 --> 00:37:45,540 זה מול חופי נאפולי. 529 00:37:45,670 --> 00:37:49,950 זה בגלל Il Duce אלפי ציפורים חיות ושרות שם היום... 530 00:37:50,210 --> 00:37:53,290 שאולי היה מסתיים הקריירה שלהם על פיסת טוסט. 531 00:37:56,050 --> 00:37:58,170 מיס גונט, יש משהו שרצית? 532 00:38:03,010 --> 00:38:04,890 תודה לך. 533 00:38:13,440 --> 00:38:16,480 "מיס ברודי היקרה, אני מקווה שזה יהיה לך נוח... 534 00:38:16,690 --> 00:38:20,130 ''לראות אותי במשרד שלי היום אחר הצהריים בשעה 4:15. 535 00:38:20,360 --> 00:38:22,920 אמליין מקאי". 536 00:38:23,110 --> 00:38:27,350 4:15. לא 4:00. לא 4:30, אלא 4:15. 537 00:38:27,610 --> 00:38:31,730 היא חושבת להפחיד אותי, על ידי שימוש ברבע שעות. 538 00:38:34,830 --> 00:38:36,670 עכשיו, כמו שהייתי מנסה לומר... 539 00:38:36,830 --> 00:38:39,190 בניטו מוסוליני הוא אכן איש של עשייה. 540 00:38:42,670 --> 00:38:45,230 היכנס. 541 00:38:49,510 --> 00:38:53,470 4:15. פחדתי יכול להיות שאני מאחר, או מוקדם. 542 00:38:53,680 --> 00:38:56,720 בכלל לא. אתה הכי קפדן. 543 00:38:56,930 --> 00:38:59,210 תודה לך למציאת הזמן. 544 00:38:59,350 --> 00:39:01,590 אני יודע כמה עסוק הבנות שלך שומרות עליך. 545 00:39:04,060 --> 00:39:06,980 בבקשה, שב. - אה. תודה לך. 546 00:39:08,850 --> 00:39:11,490 איזה שמלה צבעונית. 547 00:39:11,690 --> 00:39:14,330 צבע מחייה את הרוח, לא? 548 00:39:14,520 --> 00:39:18,000 אולי אתה צודק, למרות שאני תוהה אם רוחן של הבנות צריכה להחיות. 549 00:39:18,240 --> 00:39:20,120 אה, אכן כך הם! 550 00:39:20,280 --> 00:39:23,440 האמונה שלי היא, "להרים, להחיות, לעורר" 551 00:39:23,700 --> 00:39:25,620 אין ספק. אבל בית הספר מרסיה בליין... 552 00:39:25,740 --> 00:39:27,660 הוא בעצם בית ספר שמרני. 553 00:39:27,830 --> 00:39:31,590 אנחנו לא מעודדים הגישות המתקדמות. 554 00:39:31,790 --> 00:39:33,670 עכשיו, מיס ברודי, שמתי לב... 555 00:39:33,830 --> 00:39:37,550 רוח של קדימות בקרב הבנות שלך-- הבנות המיוחדות שלך. 556 00:39:37,750 --> 00:39:40,230 - למה, תודה. - אה. 557 00:39:40,420 --> 00:39:42,260 אני בשיא הכושר שלי... 558 00:39:42,420 --> 00:39:44,820 והבנות שלי מרוויחים מזה. 559 00:39:45,010 --> 00:39:49,250 אני גאה לחשוב שאולי הבנות שלי מודעות יותר. 560 00:39:49,470 --> 00:39:53,630 -בדיוק. עכשיו-- - בשבילי, חינוך הוא מוביל. 561 00:39:53,890 --> 00:39:57,010 המילה חינוך באה מהשורש "אקס", כלומר "בחוץ", 562 00:39:57,220 --> 00:39:59,060 ו-"duco": "אני מוביל". 563 00:39:59,220 --> 00:40:02,700 בשבילי, חינוך הוא פשוט... מוביל החוצה... 564 00:40:02,940 --> 00:40:04,900 של מה שיש כבר שם. 565 00:40:06,520 --> 00:40:09,880 קיוויתי שאולי יהיה גם כמות מסוימת של הכנסה. 566 00:40:10,110 --> 00:40:14,910 זה לא יהיה חינוך, אלא חדירה... 567 00:40:15,200 --> 00:40:17,040 מקידומת השורש "in", כלומר "ב", 568 00:40:17,200 --> 00:40:19,040 והגזע "טרודו": "אני דחף". 569 00:40:19,200 --> 00:40:21,800 כלומר, לדחוף הרבה של מידע לתוך ראשו של תלמיד. 570 00:40:23,410 --> 00:40:26,250 לדון בחינוך עם כאלה מורה מסור... 571 00:40:26,450 --> 00:40:28,290 תמיד מלמד. 572 00:40:28,460 --> 00:40:31,740 עם זאת, זה לא היה מסיבה זו ביקשתי ממך לבוא לכאן. 573 00:40:31,960 --> 00:40:33,920 מיס ברודי... 574 00:40:34,080 --> 00:40:37,800 נאמר לי שאתה עושה משלחות שבועיות לקרימונד. 575 00:40:39,510 --> 00:40:42,590 כֵּן. הלא כן מקום מקסים? 576 00:40:43,800 --> 00:40:45,640 זה אכן כך. 577 00:40:45,800 --> 00:40:48,360 אני מאמין שמר לוותר ירש האחוזה מאמו. 578 00:40:48,550 --> 00:40:50,390 הוא גר שם כל חייו. 579 00:40:50,560 --> 00:40:54,080 מר לוותר לא איש עולמי... 580 00:40:54,310 --> 00:40:56,270 לא אדם פזיז. 581 00:40:56,430 --> 00:41:00,030 ספק אם כן לזהות פזיזות אצל אחרים. 582 00:41:00,270 --> 00:41:02,630 ופזיזות הוא פינוק... 583 00:41:02,810 --> 00:41:05,970 שאנחנו במארסיה בליין חייב להתחמק... 584 00:41:06,150 --> 00:41:09,190 לא רק בין חומותינו, אבל בחיים האישיים-- 585 00:41:09,400 --> 00:41:11,560 ההתנהלות, כביכול, של צוות המורים. 586 00:41:13,570 --> 00:41:15,770 הו, מיס מאקי... 587 00:41:15,950 --> 00:41:18,870 אני לא מאמין שיש לי אי פעם מוערך לחלוטין... 588 00:41:19,080 --> 00:41:21,400 עומס המיסוי של טריוויה... 589 00:41:21,580 --> 00:41:24,740 איתה מנהלת חייבת לדאוג לעצמה. 590 00:41:24,960 --> 00:41:28,880 אני חייב לדאוג לעצמי, מיס ברודי, עם מועצת המנהלים של בית הספר הזה. 591 00:41:29,130 --> 00:41:32,930 אני מחמיא לעצמי שאני לא לא ידוע לדירקטוריון... 592 00:41:33,170 --> 00:41:35,450 לאחר שהיה חבר מהצוות של מרסיה בליין... 593 00:41:35,630 --> 00:41:39,350 שש שנים לפני כן לאירוסין שלך, מיס מאקי. 594 00:41:39,550 --> 00:41:41,750 אני מרגיש די בטוח לומר... 595 00:41:41,930 --> 00:41:44,050 שאין חבר בהנהלה אי פעם הראה משהו... 596 00:41:44,220 --> 00:41:47,620 אלא הערכה ואישור של שיטות ההוראה שלי. 597 00:41:47,850 --> 00:41:50,770 הו! הו, מיס מאקי... 598 00:41:50,980 --> 00:41:55,580 אני משתמש ביער של קראמונד לשיעורים בבוטניקה... 599 00:41:55,850 --> 00:42:00,010 את סלעי החוף לחקור המסתורין של הגיאולוגיה. 600 00:42:02,110 --> 00:42:05,670 זה צריך להיות ברור לחלוטין שהמסעות שלי לקרימונד... 601 00:42:05,900 --> 00:42:09,180 הם משלחות להעשרה. 602 00:42:09,370 --> 00:42:14,490 העשרה לבנות שלי... ולמרשה בליין. 603 00:42:20,370 --> 00:42:23,970 טוֹב. תודה לך, מיס ברודי. 604 00:42:24,210 --> 00:42:27,050 אני בטוח שאתה ואני באנו להבין אחד את השני טוב יותר. 605 00:42:27,250 --> 00:42:29,130 אני תמיד לפי פקודתך, מיס מקאי. 606 00:42:29,260 --> 00:42:31,460 אני שמח לשמוע את זה. 607 00:42:31,630 --> 00:42:33,710 יום טוב, מיס ברודי. 608 00:42:33,880 --> 00:42:37,480 אה, חרציות. 609 00:42:37,720 --> 00:42:41,240 כאלה פרחים שימושיים. מממ. 610 00:42:47,350 --> 00:42:49,390 אפשר לדבר איתך, מיס גונט? 611 00:42:56,280 --> 00:42:59,800 מיס גאונט, את, כמובן, מודע לבעיה... 612 00:43:00,030 --> 00:43:03,670 כאשר למורה יש קביעות והנאמנות של תלמידיה. 613 00:43:04,910 --> 00:43:07,350 זה לא הולך תהיה קלה, מיס גונט. 614 00:43:07,530 --> 00:43:09,610 עם זאת, ללא ספק, בבוא הזמן... 615 00:43:09,740 --> 00:43:11,660 יתרון כלשהו יהיה תבטיח לנו. 616 00:43:11,830 --> 00:43:15,510 בינתיים, הייתי מחשיב את זה שירות כנה לבית הספר... 617 00:43:15,750 --> 00:43:19,510 אם יש חוסר שיקול דעת שעלול להגיע לאוזניך... 618 00:43:19,750 --> 00:43:21,870 צריך להגיע גם לשלי. 619 00:43:22,050 --> 00:43:24,610 כמו כן, אח שלך... 620 00:43:24,760 --> 00:43:27,360 הוא דיאקון של קרימונד קירק, האם הוא לא... 621 00:43:27,550 --> 00:43:30,790 ובאופן טבעי להוט לשמור על קדושתו? 622 00:43:33,890 --> 00:43:36,050 תודה לך, מיס גונט. 623 00:43:54,940 --> 00:43:57,060 מה אתה כותב? 624 00:43:59,620 --> 00:44:01,660 "גורדון היקר והמענג שלי... 625 00:44:01,830 --> 00:44:04,310 המכתב שלך ריגש אותי מאוד, כפי שאתה עשוי לדמיין. 626 00:44:04,490 --> 00:44:07,290 אבל, אבוי, אני חייב לדחות אי פעם להיות גברת לוותר. 627 00:44:07,450 --> 00:44:09,330 הסיבות שלי הם כפולים-- 628 00:44:09,460 --> 00:44:12,100 אני מסור לבנות שלי, כמו מאדאם פבלובה... 629 00:44:12,290 --> 00:44:14,130 ויש עוד אחד בחיי. 630 00:44:14,290 --> 00:44:16,130 הוא טדי לויד". 631 00:44:25,840 --> 00:44:27,800 כָּאן. תן לי. תן לי. 632 00:44:29,970 --> 00:44:32,330 "אבל אנחנו עדיין יכולים לקבל... 633 00:44:32,470 --> 00:44:35,710 הרבה ימים קרירים בסירת הדייגים... 634 00:44:35,930 --> 00:44:37,770 בים". 635 00:44:53,240 --> 00:44:56,880 - ששש! מה אתן עושות? 636 00:44:58,240 --> 00:45:00,520 אסוף את הדברים שלך ביחד, ולעזוב בבת אחת. 637 00:45:00,660 --> 00:45:03,500 זו ספריה, לא יריד כיף! 638 00:45:03,660 --> 00:45:06,180 - אלה הספרים שלך? לא, מיס מקנזי. 639 00:45:29,640 --> 00:45:32,280 אני רוצה שתזכרו, בנות... 640 00:45:32,480 --> 00:45:34,680 שזה כן בעל חשיבות עיקרית... 641 00:45:34,850 --> 00:45:37,210 שהעליון ולהוריד מתחים... 642 00:45:37,400 --> 00:45:39,280 שווים לחלוטין. 643 00:45:39,440 --> 00:45:42,360 ושנית, בנות, זה הכי חשוב... 644 00:45:42,530 --> 00:45:44,410 להבטיח זאת אתה משתמש ב... 645 00:45:44,530 --> 00:45:46,450 האורך הנכון של תפר. 646 00:45:46,570 --> 00:45:50,930 אם היינו ממלאים את החדר הזה עם המימן שנוצר בצנצנות האלה... 647 00:45:51,200 --> 00:45:54,000 ולאחר מכן להכות... 648 00:45:54,200 --> 00:45:58,640 יהיה פיצוץ גדול מספיק לצמצם את הבניין הזה להריסות. 649 00:45:58,910 --> 00:46:01,190 תראה. אני אראה לך. 650 00:46:03,380 --> 00:46:05,460 "היי, ג'וני קופ אתה כבר מפסיק" 651 00:46:05,630 --> 00:46:07,470 "או שהם התופים שלך מכות עדיין" 652 00:46:07,630 --> 00:46:11,470 "אם היית מפסיק אני מחכה" 653 00:46:11,720 --> 00:46:14,360 "להתנדנד לגחלים בבוקר" 654 00:46:14,550 --> 00:46:16,390 כולם ביחד עכשיו. 655 00:46:16,550 --> 00:46:18,390 "היי, ג'וני קופ אתה כבר מפסיק" 656 00:46:18,550 --> 00:46:20,390 "או שהם התופים שלך מכות עדיין" 657 00:46:20,560 --> 00:46:22,400 "אם היית מפסיק אני מחכה" 658 00:46:22,560 --> 00:46:24,520 "להתנדנד לגחלים בבוקר "" 659 00:46:24,680 --> 00:46:26,840 השמש! 660 00:46:27,020 --> 00:46:30,860 Forsooth, אנחנו מתחדשים. כיבוד באוויר הפתוח. 661 00:46:31,100 --> 00:46:36,020 מספיק להסתובב, אבל חלק הארי עבור מר לוותר. 662 00:46:36,320 --> 00:46:39,320 את הקדנציה הזו, נשבעתי לפטם את מר לוותר... 663 00:46:39,530 --> 00:46:41,850 על ידי חצי אבן מלאה. 664 00:46:42,030 --> 00:46:44,390 זו ההתחייבות שלי. 665 00:46:44,570 --> 00:46:47,490 האם התרשמתי לומר לכן בנות שפעם, בחופשה מהמלחמה... 666 00:46:47,700 --> 00:46:49,860 יו הוציא אותי לשייט על סירת דייגים. 667 00:46:50,040 --> 00:46:54,560 בילינו את הזמנים המאושרים ביותר שלנו בקרב הסלעים והחלוקים של נמל ימי קטן. 668 00:46:54,830 --> 00:46:57,510 לפעמים יו היה שר. 669 00:46:57,710 --> 00:47:00,310 היה לו קול טנור עשיר. 670 00:47:00,500 --> 00:47:03,780 בזמנים אחרים, הוא היה מתקין כן הציור והצבע שלו. 671 00:47:04,000 --> 00:47:06,240 יו היה מוכשר מאוד בשתי האמנויות... 672 00:47:06,420 --> 00:47:08,660 אבל אני חושב... 673 00:47:08,840 --> 00:47:11,840 אני חושב שהצייר היה יו האמיתי. 674 00:47:14,180 --> 00:47:17,940 אבל אתן בנות הם החיים שלי עכשיו. 675 00:47:18,180 --> 00:47:20,300 אני הקדר, ואתה הגאווה שלי. 676 00:47:20,480 --> 00:47:22,360 אתה מתעצב. 677 00:47:22,480 --> 00:47:24,360 בקרוב תסיים את הלימודים לבית הספר הגבוה... 678 00:47:24,480 --> 00:47:26,360 ואני כבר לא ללמד אותך... 679 00:47:26,480 --> 00:47:29,800 אבל אתה תמיד תהיה בנות ברודי. 680 00:47:30,020 --> 00:47:32,220 אה! הנה בא מר לוותר שלנו. 681 00:47:32,400 --> 00:47:35,040 "המינסטר המתוק שלנו, הו, סינג לי roundelaie. 682 00:47:35,240 --> 00:47:37,160 הו, זרוק דמעת בריני איתי. 683 00:47:37,280 --> 00:47:39,960 דה דה דה דה דה דה דה וכמו נהר זורם תהיה". 684 00:47:40,120 --> 00:47:43,680 עכשיו, מר לוותר, אתה חייב לשתף פעולה עם פרויקט הפיטום. 685 00:47:43,910 --> 00:47:47,470 זה יעשיר את הקול שלך. לקרוסו היה תיאבון של ענק. 686 00:47:47,700 --> 00:47:50,660 איזה אכפת לך אתה דואג לי. 687 00:47:50,870 --> 00:47:53,270 "לה, לה, לה, לה, לה-לה לה, לה, לה, לה לה-לה " 688 00:47:53,460 --> 00:47:55,740 הבחינו בי בתיאטרון. 689 00:47:55,920 --> 00:47:59,040 הבחינו בי ודיווחו לי למר גונט. 690 00:47:59,250 --> 00:48:01,810 מר גונט? הו, הדיאקון הזה בקרמונד. 691 00:48:02,010 --> 00:48:03,890 בשביל מה? 692 00:48:04,010 --> 00:48:06,210 ובכן, הוא שקל הדדה גאבלר-- 693 00:48:06,390 --> 00:48:08,350 ובכן, הוא אמר שמנהל המקהלה של הכנסייה שלו... 694 00:48:08,510 --> 00:48:11,950 לא היה עסק להשתתף בדברים כאלה עם אישה לא נשואה וילדים. 695 00:48:13,470 --> 00:48:16,430 הו-הו, הגנתי על עצמי... 696 00:48:16,640 --> 00:48:19,040 בעוז. 697 00:48:19,230 --> 00:48:21,230 בנות, כפי שאתם שומעים, יש עכשיו ניסיון... 698 00:48:21,400 --> 00:48:23,560 לרדוף את מר לוותר על חשבוננו. 699 00:48:23,730 --> 00:48:26,410 אסור אף פעם להיכנע לבורות פרובינציאלית. 700 00:48:26,610 --> 00:48:28,450 מר לוותר לא... 701 00:48:28,610 --> 00:48:30,530 ואף אחד לא בהדרכתי. 702 00:48:30,650 --> 00:48:34,690 עכשיו, תאכל, מר לוותר. מה זה, סנדי? 703 00:48:34,950 --> 00:48:37,270 מיס מקאי צופה בנו מהחלון שלה. 704 00:48:38,580 --> 00:48:40,420 אה, באמת. 705 00:48:40,580 --> 00:48:42,780 מעניין כמה עוד פיקניקים יורשה לנו... 706 00:48:42,950 --> 00:48:46,030 לפני שמיס מקאי חושבת כשיר לפטרל בשטח. 707 00:48:47,870 --> 00:48:51,590 זו התקווה של מיס מקאי להציק לי... 708 00:48:51,790 --> 00:48:53,790 לעזוב את מרסיה בליין. 709 00:48:53,960 --> 00:48:55,800 מיס גונט ומורים מסוימים... 710 00:48:55,960 --> 00:48:59,440 התחילו לומר לי בוקר טוב עם ייעוד מראש בחיוכים שלהם. 711 00:48:59,680 --> 00:49:02,280 אתה באמת חושב מיס מקאי רוצה להבריח אותך? 712 00:49:02,470 --> 00:49:04,750 זה לא מסמן מה שמיס מאקי רוצה. 713 00:49:04,930 --> 00:49:08,170 הנה אני, והנה אני נשאר. לא הייתי משאיר אתכם בנות למען האל-- 714 00:49:08,390 --> 00:49:10,070 ליון, מלך הנשק. 715 00:49:10,230 --> 00:49:13,150 אפילו לא הוא! אני אשאר במפעל החינוך הזה... 716 00:49:13,310 --> 00:49:15,190 היכן מוטלת החובה שלי. 717 00:49:15,310 --> 00:49:17,230 אם הם רוצים להיפטר ממני, הם יצטרכו-- 718 00:49:17,360 --> 00:49:19,240 ...להתנקש בחיי! 719 00:49:19,360 --> 00:49:21,400 עכשיו, תאכל, מר לוותר. 720 00:49:21,570 --> 00:49:25,450 שיתוף פעולה הוא העיקר. עכשיו, ג'ני, תעשה לנו גלגל עגלה להקלה קומית. 721 00:49:32,830 --> 00:49:36,430 - הו! נִפלָא! - בראבו. בראבו! בראבו! 722 00:49:36,660 --> 00:49:39,660 בראבו! אה. 723 00:49:39,870 --> 00:49:43,310 - אה. אלה הבנות שלי, מר לוותר. 724 00:49:43,540 --> 00:49:46,860 Forsooth, הן בנות ברודי. 725 00:49:47,090 --> 00:49:51,450 מוניקה-- מוניקה היא היסטרית. 726 00:49:51,670 --> 00:49:54,150 היא תופיע בהצגות... 727 00:49:54,340 --> 00:49:56,820 או אולי לכתוב אותם. 728 00:49:57,010 --> 00:49:58,850 מרי... 729 00:49:59,010 --> 00:50:00,850 מרי שלנו לבד בעולם הזה. 730 00:50:01,010 --> 00:50:04,170 הצרכים שלה גדולים, אבל יש לה אותי. 731 00:50:04,350 --> 00:50:06,830 מרי תפסיק לגמגם. היא תתמרץ. 732 00:50:07,020 --> 00:50:09,380 מרי מקגרגור תעשה זאת להבדיל את עצמה עבורי. 733 00:50:10,560 --> 00:50:12,560 אין לי ספק. 734 00:50:14,440 --> 00:50:17,360 ואז יש את ג'ני. 735 00:50:17,530 --> 00:50:19,690 לפעמים אני מרגיש שיש קשר רוחני... 736 00:50:19,860 --> 00:50:21,700 בין ג'ני לביני. 737 00:50:21,860 --> 00:50:25,180 אני לא מצפה שג'ני מרגישה את זה עדיין, אבל מתישהו היא תעשה זאת. 738 00:50:27,200 --> 00:50:29,440 וסנדי... 739 00:50:29,620 --> 00:50:32,340 ... סנדי היא... 740 00:50:32,540 --> 00:50:36,020 - ... סנדי אמינה. הו, סנדי. 741 00:50:36,250 --> 00:50:39,210 סנדי מאוד אמינה. 742 00:50:39,380 --> 00:50:41,660 עכשיו, מוניקה, תקרא עבורנו, בבקשה. 743 00:50:41,840 --> 00:50:43,680 מה אני אגיד, מיס ברודי? 744 00:50:43,840 --> 00:50:47,000 משהו-- משהו של קסם. 745 00:50:50,380 --> 00:50:52,820 "שם היא טווה בלילה וביום... 746 00:50:53,010 --> 00:50:55,650 רשת קסם עם צבעים הומו. 747 00:50:55,850 --> 00:50:57,690 היא שמעה לחישה תגיד... 748 00:50:57,850 --> 00:50:59,690 קללה מוטלת עליה אם היא תישאר... 749 00:50:59,850 --> 00:51:01,690 להסתכל למטה על קמלוט. 750 00:51:01,850 --> 00:51:03,930 היא לא יודעת מה הקללה עשויה להיות". 751 00:51:10,400 --> 00:51:13,320 מר לוותר, הפלשתים עלינו. 752 00:51:13,530 --> 00:51:16,690 היא לא יודעת מה הקללה עשויה להיות... 753 00:51:16,900 --> 00:51:19,740 וכך היא טווה בהתמדה... 754 00:51:19,950 --> 00:51:22,150 ומעט טיפול אחר יש לה... 755 00:51:22,330 --> 00:51:24,570 הגברת של שאלוט. 756 00:51:24,740 --> 00:51:27,100 אבל ברשת שלה, היא עדיין נהנית... 757 00:51:27,250 --> 00:51:30,530 לארוג את המראה מראות קסומים... 758 00:51:30,750 --> 00:51:32,670 עבור לעתים קרובות דרך הלילות השקטים... 759 00:51:32,830 --> 00:51:35,990 הלוויה עם פלומות ואורות ומוזיקה... 760 00:51:36,210 --> 00:51:39,050 הלך לקמלוט... 761 00:51:39,250 --> 00:51:42,050 או מתי הירח היה מעל הראש... 762 00:51:42,260 --> 00:51:45,060 באו שני אוהבים צעירים לאחרונה נישואין. 763 00:51:47,220 --> 00:51:50,620 אני חצי חולה של צללים, 764 00:51:52,260 --> 00:51:54,460 אמרה הגברת של שאלוט. 765 00:51:54,600 --> 00:51:59,840 הגברת משאלוט. 766 00:52:01,150 --> 00:52:03,030 אני חושב שאולי מתישהו... 767 00:52:03,150 --> 00:52:06,230 ג'ני תתפוס את העין של אמן. 768 00:52:08,440 --> 00:52:11,560 ג'ני תהיה צבוע פעמים רבות. 769 00:52:13,490 --> 00:52:15,970 בשנים הבאות... 770 00:52:16,160 --> 00:52:18,040 אני חושב שג'ני יהיה מפורסם... 771 00:52:18,160 --> 00:52:20,040 עבור... 772 00:52:20,160 --> 00:52:22,040 מין. 773 00:52:23,370 --> 00:52:25,210 ובכן, מוניקה, מה אתה חושב על זה 774 00:52:25,370 --> 00:52:27,970 זה גורם לה להסתכל מאוד... בוגר. 775 00:52:28,170 --> 00:52:30,050 אני מאוד בוגר. 776 00:52:30,170 --> 00:52:32,130 כולנו בוגרים. 777 00:52:32,290 --> 00:52:34,490 כמה אנשים בבית הספר חושב שאתה בוגר מדי. 778 00:52:34,630 --> 00:52:36,510 כולם מקנאים. 779 00:52:36,630 --> 00:52:39,070 הם מכירים את הסט של ברודי כיף יותר מכל אחד אחר. 780 00:52:39,260 --> 00:52:42,420 אנחנו הולכים למקומות, ואנחנו עושים דברים. 781 00:52:42,640 --> 00:52:46,120 ועכשיו החלטת מסתובב בסטודיו של אמן. 782 00:52:46,350 --> 00:52:50,950 - זוהר מאוד. - מיס ברודי זוהרת, אתה לא חושב? 783 00:52:51,230 --> 00:52:53,670 מר לוותר חושב שכן. 784 00:52:53,850 --> 00:52:56,050 סנדי נורא מאחרת. אתה חושב שהיא באה? 785 00:52:56,230 --> 00:52:59,510 שלוש שנים של קרימונד ומר לוותר. 786 00:52:59,730 --> 00:53:03,250 - איזו סיבולת. תמיד יש אוכל מקסים בקרמונד. 787 00:53:03,480 --> 00:53:05,680 לזניה ורדה. 788 00:53:05,820 --> 00:53:07,980 לחמים מתוקים ŕ la Milanese. 789 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 "זונה" russe. 790 00:53:10,320 --> 00:53:12,640 שרלוט רוס. 791 00:53:14,830 --> 00:53:17,190 מיס ברודי מטפלת היטב של מר לוותר. 792 00:53:17,370 --> 00:53:21,490 מה מר לוותר עושה למיס ברודי? - הוא שר לה. 793 00:53:25,130 --> 00:53:27,050 שים את הדבר הרטוב הזה שם. 794 00:53:27,210 --> 00:53:29,090 מרי, בפעם השלישית היום אחר הצהריים... 795 00:53:29,250 --> 00:53:31,290 - האם תצא מהדרך? - סליחה. 796 00:53:32,670 --> 00:53:34,710 מרי מקגרגור. 797 00:53:36,590 --> 00:53:40,150 ובכן, מרי, מה חדש בריאלטו? מה חדש עם אחיך? 798 00:53:40,350 --> 00:53:42,310 איך הוא מתקדם באוקספורד? 799 00:53:42,470 --> 00:53:45,190 ה-t-t-tutor שלו עלה באש. 800 00:53:45,350 --> 00:53:47,510 עלה באש? המורה שלו? 801 00:53:47,680 --> 00:53:50,480 - נו, איך? ממה? - מאחי. 802 00:53:50,690 --> 00:53:52,890 אחיך הצית למורה? 803 00:53:54,360 --> 00:53:57,200 צריך לשים את אחיך בבית תיקון. 804 00:54:01,200 --> 00:54:03,520 זה גורם לי להסתכל בוגר מאוד. 805 00:54:05,740 --> 00:54:08,380 זה גורם לך להסתכל כמו מיס ברודי. 806 00:54:08,530 --> 00:54:12,330 כל המערכונים של ג'ני גם כן. כולם נראים כמו מיס ברודי. 807 00:54:12,580 --> 00:54:15,420 אני חושב שכן. - אה.! 808 00:54:22,960 --> 00:54:24,840 ציירתי את הפרק הזה בימי הסטודנטים שלי. 809 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 זה מה שנקרא "מחקר חיים". 810 00:54:27,010 --> 00:54:28,930 הייתה לי תקופה קשה עם שרירי החזה. 811 00:54:29,090 --> 00:54:30,970 שֶׁל חָזֶה? 812 00:54:31,090 --> 00:54:32,970 - חזה. - אה. 813 00:54:33,090 --> 00:54:34,970 הו, מוניקה! - מה? 814 00:54:35,100 --> 00:54:37,620 מיס ברודי אומרת שכל אחד של בית תרבותי ומורשת... 815 00:54:37,810 --> 00:54:40,210 - לא עושה מהומה על גוף האדם. - מי עושה רעש? 816 00:54:40,390 --> 00:54:43,830 אתה כן. - יש לי מורשת כמוך בכל יום. 817 00:54:44,980 --> 00:54:47,860 אני חושב שזה מספיק להיום. 818 00:54:48,060 --> 00:54:49,900 אם אמשיך, אני אהרוס את הפה... 819 00:54:50,070 --> 00:54:52,430 וזה יהיה להיות חבל. 820 00:54:54,690 --> 00:54:58,050 - מה אתה חושב? ובכן, אה, אני חושב שזה-- 821 00:54:58,280 --> 00:55:01,600 זה-- מיס ברודי אומרת את זה ג'ני יצוייר פעמים רבות. 822 00:55:01,820 --> 00:55:04,780 - ומה היא אומרת עליך? - שאני אמין. 823 00:55:04,990 --> 00:55:06,950 מתי עלי לחזור? 824 00:55:07,080 --> 00:55:08,960 בכל פעם שיש לך זמן. תבוא בשבת הבאה. 825 00:55:09,080 --> 00:55:11,640 - בסדר. קדימה, סנדי. אני מת מרעב. אני לא יכול לבוא איתך. 826 00:55:11,830 --> 00:55:14,750 אני חייב לפגוש את אמא שלי. – הו, אמך הנצחית! 827 00:55:14,960 --> 00:55:17,920 - להתראות, בנות. ביי, מר לויד. 828 00:55:32,010 --> 00:55:34,370 - הרגליים שלי רטובות. תוציא את הנעליים שלך אז, טיפש. 829 00:55:34,560 --> 00:55:36,560 יבש אותם ליד הכיריים. 830 00:55:36,730 --> 00:55:38,850 אני אכין תה. 831 00:56:05,160 --> 00:56:07,320 - אין עוד ביסקוויטים? - לא, זה המגרש. 832 00:56:07,500 --> 00:56:09,580 אני לא מתאים סטנדרטים של קראמונד, אני חושש. 833 00:56:09,750 --> 00:56:12,510 לזניה ורדה, "זונה" russe. 834 00:56:12,710 --> 00:56:15,830 פלא כל האוכל העשיר הזה לא נותן ללוותר הזקן עצירה. 835 00:56:16,010 --> 00:56:18,370 הוא אוכל את הירוקים שלו. 836 00:56:20,090 --> 00:56:22,570 האם אתה מצייר פורטרטים גם של הילדים שלך? 837 00:56:37,060 --> 00:56:38,900 זאת אשתך? 838 00:56:39,060 --> 00:56:42,780 זאת אשתי. קוראים לה דירדרה. 839 00:56:43,030 --> 00:56:45,870 האם היא בשיא חייה? 840 00:56:46,070 --> 00:56:48,270 אולי עדיין לא לגמרי. 841 00:56:48,450 --> 00:56:50,290 יום אחד, ארצה לצייר כולכן בנות ברודי. 842 00:56:50,450 --> 00:56:53,050 יהיה מעניין לראות איזה סוג של קבוצה שאני יכול ליצור ממך. 843 00:56:53,240 --> 00:56:57,800 כולנו היינו נראים כמו ברודי אחד גדול אני מניח. 844 00:56:58,080 --> 00:57:00,520 אתה חתול קטן וחכם, נכון? 845 00:57:09,920 --> 00:57:13,360 זה ילמד אותך להסתכל אצל אמן כזה. 846 00:57:17,590 --> 00:57:19,550 אתה לא רוצה את שאר הדברים שלך? 847 00:57:23,220 --> 00:57:27,780 לא יכול לגרום לך לרוץ הרחובות כמו זונה קטנה. 848 00:57:37,940 --> 00:57:39,780 הו, יש סנדי! 849 00:57:43,070 --> 00:57:44,310 חוֹלִי! 850 00:57:45,570 --> 00:57:48,090 חוֹלִי.! סנדי, יקירתי.! 851 00:57:52,750 --> 00:57:54,750 שלום, מיס ברודי, מר לוותר. 852 00:57:54,910 --> 00:57:56,790 מה אתה עושה בשכונה הזו? 853 00:57:56,920 --> 00:57:59,560 מר לוותר ואני עשינו קניות לארוחת הצהריים של מחר. 854 00:57:59,750 --> 00:58:02,670 תודה לאל שעדיין אפשר ארוחת הצהריים של יום ראשון שלנו בקרמונד. 855 00:58:02,880 --> 00:58:06,400 אני לא יכול להגיד לך כמה אני מתגעגע אתן בנות בכיתה שלי השנה. 856 00:58:06,630 --> 00:58:08,470 גם אנחנו מתגעגעים אליך, מיס ברודי. 857 00:58:08,630 --> 00:58:11,550 מחר, אני חייב להגיד לכם בנות של עלילה חדשה יש למיס מאקי... 858 00:58:11,760 --> 00:58:15,960 להכריח אותי להגיש מועמדות למשרה בפרוגרסיבי-- כלומר ארכובה - בית ספר. 859 00:58:16,220 --> 00:58:18,540 אבל אני אשאר אצל מרסיה בליין היכן מוטלת החובה שלי. 860 00:58:18,720 --> 00:58:21,680 אם הם רוצים להיפטר ממני, הם יצטרכו-- - להתנקש בך. 861 00:58:21,890 --> 00:58:26,050 בְּדִיוּק. חשבתי שאתה אמור להשתתף מפגש חברתי עם ג'ני. 862 00:58:26,310 --> 00:58:28,910 איפה ג'ני? היא המשיכה הביתה לפניי. 863 00:58:29,060 --> 00:58:32,380 נשארתי בסטודיו-- - הסטודיו? 864 00:58:32,610 --> 00:58:36,410 היא... אה, ג'ני בדיוק עזבה, אתה מבין. 865 00:58:36,650 --> 00:58:39,770 הסטודיו של מר לויד. לא משנה מה עשית שם? 866 00:58:39,950 --> 00:58:42,830 זה היה אמור להיות הפתעה. 867 00:58:43,030 --> 00:58:45,310 ג'ני יושבת עבור מר לויד. 868 00:58:46,910 --> 00:58:50,190 ג'ני יושבת עבור מר לויד-- 869 00:58:50,410 --> 00:58:52,770 ואני לא הייתי-- מתי זה התחיל? 870 00:58:52,960 --> 00:58:55,640 - בתחילת הקדנציה. לא הייתי צריך לספר לך. -ז'אן-- 871 00:58:55,790 --> 00:58:59,750 הו, אני מאוד שמח אמרת לי, סנדי. 872 00:59:01,260 --> 00:59:04,580 את מתפתחת לילדה של תובנה גדולה. 873 00:59:04,800 --> 00:59:06,640 תודה לך, מיס ברודי. אתה יודע, סנדי... 874 00:59:06,800 --> 00:59:10,800 אשמח מאוד לשמוע ההתרשמות שלך מהדיוקן של ג'ני. 875 00:59:11,050 --> 00:59:13,850 אבל לא נדון בזה עם האחרים. 876 00:59:14,060 --> 00:59:16,700 אז יום שני, אחרי הלימודים, אתה תבוא לדירה שלי לתה. 877 00:59:16,890 --> 00:59:19,850 יהיה לנו נעים, זמן שקט ביחד. 878 00:59:20,060 --> 00:59:21,900 כן, מיס ברודי. 879 00:59:22,060 --> 00:59:25,380 טוב, בוא עכשיו. אני בטוח מר לוותר ייקח אותך הביתה. 880 00:59:25,610 --> 00:59:28,090 תיכנס, סנדי. אתה יכול להסתדר, יקירי? 881 00:59:28,280 --> 00:59:31,240 - כן, תודה. תודה לך, גורדון. 882 00:59:31,450 --> 00:59:34,970 - אתה מאוד אדיב. הו, אתה יותר ממוזמנת. 883 00:59:35,360 --> 00:59:37,200 זה ציור של משפחתו של מר לויד. 884 00:59:37,370 --> 00:59:39,210 זה מתחיל בעצמו ואשתו... 885 00:59:39,370 --> 00:59:42,810 ואז כל הילדים דירגו למטה לתינוק ולכלב על הרצפה. 886 00:59:43,040 --> 00:59:45,200 זה אמור להיות מצחיק... 887 00:59:45,330 --> 00:59:48,010 אבל החלק הכי מצחיק הוא, כולם נראים כמוך. 888 00:59:50,040 --> 00:59:51,880 כמוני? 889 00:59:52,040 --> 00:59:53,960 כֵּן. אפילו התינוק. 890 00:59:54,130 --> 00:59:56,010 את כולם הוא מצייר נראה כמוך. 891 00:59:56,170 --> 00:59:58,650 הממ. 892 00:59:58,840 --> 01:00:01,840 אתה תשחט את הסקונס, סנדי, יקירתי. 893 01:00:02,050 --> 01:00:03,890 תהיה נדיב. 894 01:00:05,140 --> 01:00:09,660 אה, עושה את הדיוקן של ג'ני נראית כמוני? 895 01:00:09,930 --> 01:00:11,770 אה, כן. 896 01:00:11,930 --> 01:00:14,810 מר לויד אולי ירצה לצייר גם אותי. 897 01:00:15,020 --> 01:00:19,340 אני בספק אם יש לצייר את הדיוקן שלך הולכת להיות הקריירה שלך. 898 01:00:19,610 --> 01:00:23,330 אכפת לך לסגור את החלון, יקירי? יש טיפה טיוטה. 899 01:00:28,070 --> 01:00:30,070 מה אתה חושב זה יהיה, מיס ברודי? 900 01:00:32,030 --> 01:00:34,030 אה, מה אני חושב מה יהיה 901 01:00:34,160 --> 01:00:36,400 הקריירה שלי. 902 01:00:36,580 --> 01:00:40,060 ובכן, אתה די אינטליגנטי, כמובן. 903 01:00:40,290 --> 01:00:45,090 למעשה, סנדי, יש לך משהו יותר מסתם אינטליגנציה. 904 01:00:45,330 --> 01:00:47,210 יש לך תובנה. 905 01:00:52,630 --> 01:00:54,470 לשם הולכת מיס לוקהארט. 906 01:00:55,630 --> 01:00:57,470 המורה לכימיה? 907 01:00:57,640 --> 01:01:00,760 כֵּן. יש לה אלות הגולף שלה. 908 01:01:00,970 --> 01:01:04,050 מוניקה ראתה את מר לוותר משחק גולף עם מיס לוקהרט... 909 01:01:04,270 --> 01:01:06,110 פעמיים. 910 01:01:08,480 --> 01:01:10,320 אָכֵן? 911 01:01:10,480 --> 01:01:14,200 ובכן, אני יודע מעט מאוד של, אה, מיס לוקהארט. 912 01:01:14,400 --> 01:01:16,880 אני עוזב אותה לצנצנות ולגזים שלה. 913 01:01:17,020 --> 01:01:19,860 דיברנו על התובנה שלך, סנדי. 914 01:01:20,030 --> 01:01:21,910 יש לך תובנה... 915 01:01:22,030 --> 01:01:25,710 וג'ני... יש אינסטינקט. 916 01:01:25,910 --> 01:01:29,070 ג'ני תהיה מאהב גדול. 917 01:01:29,240 --> 01:01:32,400 היא כמו גיבורה מרומן מאת מר ד.ה. לורנס. 918 01:01:32,580 --> 01:01:36,380 הקוד המוסרי המשותף לא להחיל עליה. היא תהיה מעל זה. 919 01:01:36,620 --> 01:01:40,020 זו עובדה שרק מישהו עם התובנה שלך צריך לדעת על. 920 01:01:40,210 --> 01:01:42,250 אתה יודע, סנדי... 921 01:01:42,420 --> 01:01:46,860 היית עושה מצוין סוכן השירות החשאי-- 922 01:01:47,130 --> 01:01:49,010 מרגל גדול. 923 01:01:53,470 --> 01:01:56,310 סנדי, אתה חייב לנסות לא להציץ באנשים. 924 01:01:56,510 --> 01:01:58,790 זה עושה הכי הרבה רושם גס. 925 01:01:58,930 --> 01:02:02,370 למה אתה חושב שאעשה זאת להיות מרגלת טובה, מיס ברודי? 926 01:02:02,600 --> 01:02:07,160 ובכן, כי אתה אינטליגנטי ולא... רגשי. 927 01:02:07,400 --> 01:02:09,840 ראיתי את זה אילוץ בך. 928 01:02:10,020 --> 01:02:11,940 יש לו, מעת לעת, הלחיץ אותי... 929 01:02:12,110 --> 01:02:15,110 כמו שאני עצמי אני אישה רגשית עמוקה. 930 01:02:15,320 --> 01:02:18,400 אני מרגיש הרבה דברים בלהט. 931 01:02:18,610 --> 01:02:20,450 אני מרגיש דברים, מיס ברודי. 932 01:02:20,610 --> 01:02:23,650 ובכן, כולם עושים זאת, כמובן. 933 01:02:23,870 --> 01:02:26,350 זה פשוט עניין של תואר. 934 01:02:26,540 --> 01:02:31,420 למעשה, תשוקה תהיה נכות גדולה למרגל. 935 01:02:31,710 --> 01:02:34,030 - זה יהיה? - בהחלט. 936 01:02:35,710 --> 01:02:37,950 למה התכוונת כשאמרת את זה, אה... 937 01:02:38,090 --> 01:02:40,650 ג'ני הייתה למעלה הקוד המוסרי המשותף? 938 01:02:40,840 --> 01:02:43,120 הו, פשוט שזה לא יחול עליה. 939 01:02:43,260 --> 01:02:46,260 היא יוצאת דופן... 940 01:02:46,470 --> 01:02:50,230 ואנחנו יכולים לעזור לג'ני להבין זאת. 941 01:02:50,430 --> 01:02:53,990 הו, סנדי, יקירתי, שכחתי את המים החמים. אני אקבל את זה. 942 01:02:54,220 --> 01:02:56,100 תודה לך יקירתי. 943 01:03:01,810 --> 01:03:05,570 מיס ברודי, איך את חושבת שנוכל לעזור לג'ני? 944 01:03:05,820 --> 01:03:09,020 אנחנו יכולים לעודד אותה, לתת לה ביטחון. 945 01:03:09,230 --> 01:03:11,070 ביטחון בשביל מה? 946 01:03:11,240 --> 01:03:13,840 כשהיא בת 18. 947 01:03:13,990 --> 01:03:16,670 עם בחורה כמו ג'ני... 948 01:03:16,820 --> 01:03:19,820 אולי אפילו 17. 949 01:03:20,030 --> 01:03:23,670 בקרוב היא... לדעת אהבה. 950 01:03:23,910 --> 01:03:27,470 האם אתה מבינה את זה, סנדי? 951 01:03:27,710 --> 01:03:29,910 אתה מתכוון יהיו לה עניינים-- 952 01:03:30,080 --> 01:03:31,920 פרשיות אהבים. 953 01:03:33,670 --> 01:03:36,070 הו, סנדי, יש לך תובנה. 954 01:03:36,260 --> 01:03:38,100 אני אף פעם לא טועה. 955 01:03:38,260 --> 01:03:41,260 אני תמיד יכול תלוי בך. 956 01:03:52,060 --> 01:03:57,100 ילדות קטנות, כולכן חייבות ללמוד לטפח ביטוי של קור רוח. 957 01:03:57,400 --> 01:03:59,800 זה אחד מ הנכסים הגדולים ביותר של אישה... 958 01:03:59,980 --> 01:04:03,020 ביטוי של קור רוח, תתעלל, בוא הוגן. 959 01:04:03,230 --> 01:04:06,310 בקשר למונה ליזה. 960 01:04:06,490 --> 01:04:08,730 היא מבוגרת מהסלעים שעליו היא יושבת. 961 01:04:08,860 --> 01:04:10,780 למי אמרתי להתייחס, קלרה? 962 01:04:10,950 --> 01:04:12,830 המונה ליזה, מיס ברודי. 963 01:04:12,990 --> 01:04:17,750 - זה נכון. לקלרה יש נטיות אמנותיות. - [צוחק] 964 01:04:18,040 --> 01:04:21,800 ילדות קטנות, אני בעניין של לשים ראשים זקנים על כתפיים צעירות. 965 01:04:22,040 --> 01:04:25,040 וכל התלמידים שלי הם הקרם דה לה קרם. 966 01:04:25,250 --> 01:04:27,090 ז'אן! הו, ג'ין! 967 01:04:27,250 --> 01:04:28,690 מר לוותר! -ז'אן-- אה-- 968 01:04:28,840 --> 01:04:31,920 מיס ברודי. מיס מאקי. הרגע עזבתי אותה. אני לא יודע מה לעשות. 969 01:04:32,130 --> 01:04:34,290 האם רצית לדבר לי על משהו? 970 01:04:35,470 --> 01:04:37,310 מה אתה יכול להיות עד, גורדון? 971 01:04:37,470 --> 01:04:39,390 תצוגה כזו מול הילדים. 972 01:04:39,550 --> 01:04:41,550 זו מיס מאקי. היא ביטלה את הכיתה שלי! 973 01:04:41,680 --> 01:04:43,920 היא מצאה משהו נורא! משהו מפליל! 974 01:04:44,100 --> 01:04:47,260 היא דורשת לראות אותנו שניהם ביחד מיד! מִיָד. 975 01:04:47,480 --> 01:04:51,400 אני לא רגיל להיות זומן מיד. לא על ידי אף אחד. 976 01:04:51,650 --> 01:04:54,130 אבל, ג'ין, היא שלחה אותי להביא אותך! היא אמרה עכשיו. 977 01:04:54,310 --> 01:04:57,150 אָנָא! שמור על עצמך, גורדון. 978 01:04:57,360 --> 01:05:00,880 אני מבטיח שלא אתן מיס מקאי תעמיד אותך בפינה. 979 01:05:01,110 --> 01:05:03,110 רק תחכה שם דקה. 980 01:05:08,700 --> 01:05:11,420 ובכן, המנהלת שלך, מיס מאקי... 981 01:05:11,580 --> 01:05:14,620 רוצה לראות אותי לכמה דקות. 982 01:05:14,830 --> 01:05:17,550 יש לה בעיה קטנה היא רוצה לדון איתי. 983 01:05:17,710 --> 01:05:19,590 עכשיו, איזה נושא עשינו? 984 01:05:19,710 --> 01:05:21,590 היסטוריה, מיס ברודי. - אה, כן. 985 01:05:21,710 --> 01:05:23,590 פתח את ספרי ההיסטוריה שלך. 986 01:05:23,710 --> 01:05:25,590 בזמן שאני לא מהחדר... 987 01:05:25,710 --> 01:05:30,230 כולכם תקראו את הפרק על הירושה של הסטוארטים. 988 01:05:30,510 --> 01:05:34,550 אתה תשב בשקט במושבים שלך ולהישאר מסודר... 989 01:05:34,800 --> 01:05:36,760 כמו המונה ליזה. 990 01:05:43,810 --> 01:05:46,650 מיס ברודי, נכון יודע מה זה? 991 01:05:46,850 --> 01:05:51,530 זה נראה כמו פיסת נייר כחול עם כתיבה בעיפרון. 992 01:05:51,820 --> 01:05:53,660 זה, למעשה, מכתב. 993 01:05:53,820 --> 01:05:55,860 זה נמצא על ידי מיס מקנזי בספר ספרייה. 994 01:05:56,030 --> 01:05:59,270 היא הציצה בו, אבל אחרי המשפט הראשון, היא ממש לא העזה לקרוא את זה. 995 01:05:59,490 --> 01:06:01,330 היא הביאה את זה מיידית אלי. 996 01:06:01,490 --> 01:06:03,610 כֵּן. זה מופנה אליך? 997 01:06:03,740 --> 01:06:07,060 לא, מיס ברודי. זה ממוען למר לוותר... 998 01:06:07,240 --> 01:06:10,280 אבל זה חתום על ידך. 999 01:06:11,790 --> 01:06:14,110 - אני אתחיל. - אה, בבקשה. 1000 01:06:14,250 --> 01:06:16,250 כמובן, אני מבין זה זיוף... 1001 01:06:16,420 --> 01:06:18,340 רק העבודה של ילד. 1002 01:06:18,500 --> 01:06:21,300 "גורדון היקר והמענג שלי... 1003 01:06:21,460 --> 01:06:25,740 המכתב שלך ריגש אותי מאוד, כפי שאתה יכול לדמיין... 1004 01:06:25,970 --> 01:06:29,610 אבל, אבוי, אני חייב לדחות אי פעם להיות גברת לוותר. 1005 01:06:29,800 --> 01:06:31,680 הסיבות שלי הן כפולות. 1006 01:06:31,800 --> 01:06:34,080 אני מסור לבנות שלי... 1007 01:06:34,260 --> 01:06:36,100 כפי שהוא מאדאם פבלובה... 1008 01:06:36,270 --> 01:06:39,590 ויש עוד בחיי-- הוא טדי לויד. 1009 01:06:39,770 --> 01:06:44,010 אינטימיות מעולם לא התקיימה איתו. הוא נשוי לאחרת. 1010 01:06:44,270 --> 01:06:46,990 אנחנו לא אוהבים, אבל אנחנו יודעים את האמת. 1011 01:06:47,150 --> 01:06:51,750 עם זאת, הייתי גאה שנתתי את עצמי לך כשבאת ולקחת אותי... 1012 01:06:51,990 --> 01:06:55,350 בסוגר בזמן הסערה השתוללה עלינו. 1013 01:06:55,570 --> 01:06:58,170 אם אני בפנים מצב מסוים... 1014 01:06:58,370 --> 01:07:02,410 אני אשים את התינוק בטיפול של רועה צאן ראוי ואשתו. 1015 01:07:02,620 --> 01:07:07,180 אני עלול להרשות להתנהגות בלתי הולמת להתרחש שוב מדי פעם בתור אאוטלט... 1016 01:07:07,460 --> 01:07:11,060 כי אני בשיא הכושר שלי. 1017 01:07:11,290 --> 01:07:16,050 יכולים להיות לנו גם הרבה... ימים קרירים בסירת הדייגים בים. 1018 01:07:16,340 --> 01:07:21,500 אנחנו חייבים לשמור על שמירה חדה על מיס מקאי, עם זאת, מכיוון שהיא די צרה... 1019 01:07:21,800 --> 01:07:25,680 שנובעת מבורות של תרבות והסצנה האיטלקית. 1020 01:07:25,930 --> 01:07:29,970 אני אוהב לשמוע אותך שר "היי, ג'וני קופ". 1021 01:07:30,180 --> 01:07:32,660 אבל האם הייתי מקבל הצעת נישואין מחר... 1022 01:07:32,810 --> 01:07:36,130 מהלורד ליון, מלך הנשק, הייתי דוחה את זה. 1023 01:07:36,310 --> 01:07:38,190 הרשה לי, לסיכום... 1024 01:07:38,310 --> 01:07:43,710 לברך אותך בחום על שלך יחסי מין כמו גם השירה שלך. 1025 01:07:43,980 --> 01:07:47,460 בשמחה רבה, ז'אן ברודי". 1026 01:07:47,650 --> 01:07:50,850 זה מה שהבנות שלך, הסט שלך... 1027 01:07:51,070 --> 01:07:54,070 למד בחסותך, מיס ברודי? 1028 01:07:58,330 --> 01:08:02,530 זה שיתוף פעולה ספרותי. שתי ידיים נפרדות מעורבות. 1029 01:08:02,790 --> 01:08:04,910 אחד הכותבים מטה את עיצורי הזנב שלה... 1030 01:08:05,080 --> 01:08:07,760 בצורה לא שגרתית, והשני לא. 1031 01:08:07,960 --> 01:08:09,800 כמו כן, הנייר נראה מיושן במקצת. 1032 01:08:09,960 --> 01:08:12,720 האם זה הכל אתה חייב לומר? 1033 01:08:12,920 --> 01:08:14,760 מה עוד יש מה לומר? 1034 01:08:14,920 --> 01:08:18,440 שתי ילדות קטנות בגיל של ניצני פנטזיה מינית... 1035 01:08:18,680 --> 01:08:20,520 רקחו רומן עבור עצמם. 1036 01:08:20,680 --> 01:08:25,320 הם בחרו בי כסמל רומנטי. זה כל כך מפתיע? 1037 01:08:25,600 --> 01:08:29,440 האם אתה מכחיש שאתה מעודד את הפנטזיות האלה, כמו שאתה קורא להם? 1038 01:08:29,690 --> 01:08:32,610 האם אתה מכחיש את זה על ידי גיבוש גלוי עם מר לוותר מקרמונד... 1039 01:08:32,900 --> 01:08:36,460 אתה מוביל את הילדים המסכנים האלה למסקנות הכי קדחתניות? 1040 01:08:36,690 --> 01:08:40,010 לא רק מר לוותר, אלא מר לויד מובא לתוך מעגל האש. 1041 01:08:40,240 --> 01:08:44,040 מר לויד, שיש לו אישה ו... שישה ילדים. 1042 01:08:44,280 --> 01:08:47,800 זה שטני שתינוקות צריכים להיות בקיא-- 1043 01:08:48,030 --> 01:08:51,590 ילדות בנות 12 הם לא תינוקות, מיס מקאי. 1044 01:08:51,830 --> 01:08:54,510 - איך אתה יודע שהם בני שנה ושנתיים? - מכתב היד... 1045 01:08:54,700 --> 01:08:59,220 את אוצר המילים, הידע הבסיסי של עובדות החיים. 1046 01:08:59,500 --> 01:09:03,020 הו, בוודאי אינך יכול להאמין שכן העבודה של ילדים בני 9? 1047 01:09:03,250 --> 01:09:06,770 יכולתי להאמין שזו העבודה מהילדים שלך בני 9, מיס ברודי. 1048 01:09:07,010 --> 01:09:09,170 יש מעט מאוד כדי שאגיד, מיס מקאי... 1049 01:09:09,340 --> 01:09:11,460 מולך דעות קדומות ועוינות יוצאי דופן. 1050 01:09:11,590 --> 01:09:13,630 מיס ברודי, אני לא מבקש ממך לומר כל דבר. 1051 01:09:13,760 --> 01:09:15,640 אני שואל-- דורש-- 1052 01:09:15,760 --> 01:09:19,040 ששמת את החתימה שלך, החתימה שלך... 1053 01:09:19,260 --> 01:09:22,060 על מכתב התפטרות אשר הכנתי לך. 1054 01:09:37,740 --> 01:09:39,620 אני לא אתפטר. 1055 01:09:39,780 --> 01:09:43,500 אם לא תתפטר, אתה תאלץ אותי לפטר אותך. 1056 01:09:43,740 --> 01:09:45,700 אני לא אתפטר... 1057 01:09:45,870 --> 01:09:48,110 ואתה לא תפטר אותי, מיס מאקי. 1058 01:09:49,370 --> 01:09:51,970 אתה לא תשתמש התירוץ של הפתטי הזה... 1059 01:09:52,120 --> 01:09:55,960 המסמך ההומוריסטי הזה לסחוט אותי! 1060 01:09:57,420 --> 01:10:00,940 מר לוותר, אתה עד לכך. 1061 01:10:01,170 --> 01:10:06,090 מיס מקאי הפכה ללא תמיכה לחלוטין האשמות נגד השם שלי ושלך. 1062 01:10:06,380 --> 01:10:08,660 אם יש לה שמץ אותנטי של ראיות... 1063 01:10:08,800 --> 01:10:11,400 רק אחד, תן לה להביא את זה! 1064 01:10:11,600 --> 01:10:16,240 אחרת, אם עוד מילה אחת מזה עלבון שערורייתי מגיע לאוזני, אני אתבע! 1065 01:10:16,470 --> 01:10:18,510 אני אקח את מיס מקאי לבתי המשפט הציבוריים... 1066 01:10:18,640 --> 01:10:21,760 ואני אתבע את הנאמנים של מרסיה בליין, אם הם תומכים בה. 1067 01:10:21,980 --> 01:10:25,180 אני לא אעמוד בשקט ומרשה לעצמי להצלב... 1068 01:10:25,400 --> 01:10:29,120 על ידי אישה שתסכולה המבעית התגברה על כושר השיפוט שלה! 1069 01:10:29,320 --> 01:10:33,040 אם שערורייה היא לטעמכם, מיס מקאי, אני אעשה לך משתה! 1070 01:10:33,280 --> 01:10:36,080 - מיס ברודי! - אני מורה! 1071 01:10:36,280 --> 01:10:38,840 אני מורה, ראשון, אחרון, תמיד! 1072 01:10:39,030 --> 01:10:40,870 האם אתה מדמיין שלרגע אחד... 1073 01:10:41,030 --> 01:10:43,550 אני אתן לזה להילקח ממני בלי קרב? 1074 01:10:43,750 --> 01:10:47,110 הקדשתי, הקרבתי חיי למקצוע הזה. 1075 01:10:47,330 --> 01:10:49,730 ואני לא אעמוד מהצד כמו עצלנית קטנה עם דיו... 1076 01:10:49,920 --> 01:10:52,040 ולראות אותך שודד אותי ממנו ובשביל מה? 1077 01:10:52,170 --> 01:10:54,050 מאיזו סיבה? על קנאה! 1078 01:10:54,170 --> 01:10:56,690 כי יש לי את המתנה של לתבוע בנות בשבילי. 1079 01:10:56,840 --> 01:10:59,360 זה נכון שאני השפעה חזקה על הבנות שלי. 1080 01:10:59,510 --> 01:11:01,430 אני גאה בזה! 1081 01:11:01,550 --> 01:11:05,070 אני משפיע עליהם להיות מודע לכל אפשרויות החיים... 1082 01:11:05,300 --> 01:11:07,420 של יופי, כבוד, אומץ. 1083 01:11:07,600 --> 01:11:12,040 אני לא משפיע עליהם, מיס מקאי לחפש רפש איפה שהוא לא קיים! 1084 01:11:12,310 --> 01:11:14,710 אני הולך. 1085 01:11:14,890 --> 01:11:17,690 כשהכיתה שלי מתכנסת, התלמידים שלי ימצאו אותי מורכב... 1086 01:11:17,850 --> 01:11:20,850 והתכוננו לגלות להם הירושה של הסטוארטים. 1087 01:11:22,400 --> 01:11:26,320 וביום ראשון, אני אלך לקראמונד לבקר את מר לוותר. 1088 01:11:26,570 --> 01:11:28,690 אנחנו רגילים, רווק וספסטר... 1089 01:11:28,860 --> 01:11:31,540 לבלות את ימי ראשון שלנו ביחד בשייט והליכה בחופים... 1090 01:11:31,700 --> 01:11:34,100 ובמרדף של מוזיקה. 1091 01:11:34,280 --> 01:11:36,720 מר לוותר מלמד אותי לנגן במנדולינה. 1092 01:11:36,910 --> 01:11:38,790 יום טוב, מיס מאקי. 1093 01:11:48,380 --> 01:11:50,580 אה, מר לוותר... 1094 01:11:50,710 --> 01:11:53,550 אני בטוח שאני לא צריך מציע לך שנשמור על... 1095 01:11:53,710 --> 01:11:57,070 הפרטים של מיס ברודי זעם זעם קטן לעצמנו. 1096 01:11:57,300 --> 01:11:59,700 -כן-- - אין לי ספק שאתה, כמו גם אני... 1097 01:11:59,890 --> 01:12:02,090 - יש לרכז את האינטרסים שלה. - ובכן, אני-- 1098 01:12:02,260 --> 01:12:04,100 תודה לך, מר לוותר. 1099 01:12:04,260 --> 01:12:06,340 אין ספק שיש לך חובות אחרות שיש לטפל בהן. 1100 01:12:06,520 --> 01:12:10,000 אה, כן. כן, מיס מאקי. תודה לך. תודה רבה. 1101 01:12:25,910 --> 01:12:27,750 ז'אן! 1102 01:12:29,160 --> 01:12:31,200 ז'אן, היית גיבורה! הֵרוֹאִי! 1103 01:12:31,370 --> 01:12:33,810 אוי, לראות אותך ככה, זה היה ממש מעורר השראה! 1104 01:12:34,000 --> 01:12:36,880 לו רק יכולתי לקום ככה למר גונט, אם הייתי אומר... 1105 01:12:37,080 --> 01:12:40,360 ''תראה כאן, מר גונט. אם יש לך שמץ אחד אותנטי של ראיה, רק אחת--'' 1106 01:12:40,580 --> 01:12:44,340 - על מה אתה מדבר? מר גאונט התקשר לראות אותי בלילה הקודם. 1107 01:12:44,590 --> 01:12:48,110 הוא יעץ לי להתפטר מתפקיד העוגב וזקן הכנסייה. הוא דיבר בצורה ברורה. 1108 01:12:48,340 --> 01:12:50,420 ומה ענית? 1109 01:12:50,590 --> 01:12:53,110 התפטרתי. 1110 01:12:53,260 --> 01:12:56,980 ואתה הרשית את זה איש רשע... 1111 01:12:57,220 --> 01:13:00,060 אדם שמשתמש בעמדה שלו בתור דיאקון של קירק... 1112 01:13:00,270 --> 01:13:03,070 לקבל את הרכילות המשמיצה של פרובינציאלים קטנים-- 1113 01:13:03,270 --> 01:13:05,110 אבל ז'אן, זה לא רק רכילות. 1114 01:13:05,270 --> 01:13:07,470 אתה לא הולך הביתה בלילות ראשון. 1115 01:13:07,650 --> 01:13:10,330 לא היו להם הוכחות!. שום דבר. 1116 01:13:10,520 --> 01:13:12,440 היית צריך לסרב נקודתית להתפטר. 1117 01:13:12,610 --> 01:13:16,170 אתה לא רואה את ההתפטרות הזו זה בגדר הודאה באשמה. 1118 01:13:16,400 --> 01:13:19,160 - אבל אני מרגיש אשם. - ובכן, אני לא! 1119 01:13:19,360 --> 01:13:22,680 האם לא תתחתן איתי ותשים קץ לכל ההתגנבות הזו? 1120 01:13:22,910 --> 01:13:25,270 למה לא תתחתן איתי? - רק אתמול... 1121 01:13:25,450 --> 01:13:29,850 אמרו לי בפנים שאתה מתכנן להתחתן עם המורה לכימיה. 1122 01:13:30,120 --> 01:13:33,440 הו, אני... שיחקתי גולף פעם אחת עם מיס לוקהארט. 1123 01:13:33,670 --> 01:13:36,230 - פעמיים. - פעמיים? 1124 01:13:36,420 --> 01:13:38,460 לְהִזָהֵר. אל תתעסק איתה. 1125 01:13:38,630 --> 01:13:40,990 יש לה את האמצעים לפוצץ את כולנו. 1126 01:13:41,170 --> 01:13:44,450 עכשיו, אל תתגרה בי, ג'ין. מיס לוקהארט לא אומרת לי כלום. 1127 01:13:44,670 --> 01:13:48,590 אתה יודע שכל מה שמעניין אותי זה אתה. כל מה שאני רוצה זה לראות אותך שמח ובטוח. 1128 01:13:48,840 --> 01:13:50,720 אני לא מבינה אותך, ג'ין. 1129 01:13:50,850 --> 01:13:53,450 אתה לא תתחתן איתי, ובכל זאת אתה מאכיל אותי וחולק את מיטתי. 1130 01:13:53,640 --> 01:13:56,720 ''שתף את המיטה שלך''! למה אתה לא יכול להגיד שאתה המאהב שלי? 1131 01:13:56,930 --> 01:13:59,130 אני לא רוצה להיות המאהב שלך-- 1132 01:13:59,310 --> 01:14:01,150 אני רוצה להיות בעלך. 1133 01:14:01,310 --> 01:14:04,710 אני רוצה לנסוע לירח הדבש שלי לאימי ואבא יצא לירח הדבש שלהם... 1134 01:14:04,940 --> 01:14:06,780 ותחזור לקרימונד עם הכלה שלי. 1135 01:14:06,940 --> 01:14:09,300 זה מה שאני רוצה. 1136 01:14:09,480 --> 01:14:11,880 ואני רוצה לנהל גם מקהלת הכנסייה. 1137 01:15:02,360 --> 01:15:04,280 שמועות עפות. אתה בחוץ? 1138 01:15:04,440 --> 01:15:07,440 אמפי! להיפך, מיס מאקי חוותה... 1139 01:15:07,650 --> 01:15:10,210 הקושי הכי גדול בשכנע אותי להישאר. 1140 01:15:10,360 --> 01:15:12,960 [מצחקק] כמה הלוואי שהייתי שומע את תחינתה. 1141 01:15:13,160 --> 01:15:15,640 הקושי הכי גדול. ציירת את ג'ני. 1142 01:15:15,830 --> 01:15:18,790 - כן, זה נכון. - אני שמח, שמח מאוד. 1143 01:15:19,000 --> 01:15:22,760 היא נעשית יפה יותר משנה לשנה. היא די מדהימה אותי. 1144 01:15:23,000 --> 01:15:25,240 גם אתה רואה את זה. אתה אמן. 1145 01:15:25,420 --> 01:15:28,060 אתה רואה דברים שגברים אחרים לא רואים. אתה חייב לראות את זה. 1146 01:15:28,210 --> 01:15:30,410 ג'ני די ילדה יפה. 1147 01:15:30,550 --> 01:15:32,950 יָפֶה? לא, לא. זה הרבה יותר מזה. 1148 01:15:33,090 --> 01:15:36,370 יש לה... יוצא דופן אינסטינקטים פיזיים-- 1149 01:15:36,550 --> 01:15:38,430 פרימיטיבי וחופשי. 1150 01:15:38,550 --> 01:15:41,270 פְּרִימִיטִיבִי? ג'ני הקטנה? 1151 01:15:42,640 --> 01:15:44,560 מה אתה עד, ג'ין? 1152 01:15:44,720 --> 01:15:48,680 אני רק מנסה להגיד לך תמיד הרגשתי שג'ני... 1153 01:15:48,890 --> 01:15:51,930 יכול להיות מוגבה להפליא... 1154 01:15:52,150 --> 01:15:55,190 מעל המדרגה הרגילה של אוהבים. 1155 01:15:55,400 --> 01:15:57,840 מה אתה מדברים על? 1156 01:15:58,020 --> 01:16:02,380 רק שיש לי תמיד ידעתי שיום אחד... 1157 01:16:02,650 --> 01:16:05,050 היית מצייר את ג'ני. 1158 01:16:05,240 --> 01:16:07,120 לצייר את ג'ני? 1159 01:16:09,370 --> 01:16:12,450 ג'ין, אני חושב שאתה די מודע של מה שאתה עושה. 1160 01:16:12,660 --> 01:16:16,900 אתה מנסה לשים את הילד הזה במיטה שלי במקומך. 1161 01:16:18,580 --> 01:16:20,460 אל תהיה מגעיל! 1162 01:16:20,580 --> 01:16:23,980 רק המילים מגעילות אותך! אתה לא מתבלבל מהמחשבה, נכון? 1163 01:16:24,210 --> 01:16:26,050 אתה תקבל הכל, הכל מלבד המציאות! 1164 01:16:26,210 --> 01:16:30,810 מנסה להשתמש בג'ני ולוותר המסכן, לגרום לו לשחק בבית. 1165 01:16:31,090 --> 01:16:34,890 אני לא משתמש במר לוותר. אני זה שמאפשר להשתמש בעצמי. 1166 01:16:35,140 --> 01:16:37,700 אני נותן לו את כל תשומת הלב. אני מבשלת לו. 1167 01:16:37,890 --> 01:16:40,170 אתה מאכיל אותו במקום לאהוב אותו. זה לא זה? 1168 01:16:40,350 --> 01:16:43,230 אתה לא יודע כלום על מה שיש של אהבה ביני גורדון! 1169 01:16:43,430 --> 01:16:47,070 הו, אלוהים! כל השעות המשעממות האלה במיטה עם לוותר הזקן... 1170 01:16:47,270 --> 01:16:49,190 מתנפח באומץ-- 1171 01:16:52,230 --> 01:16:55,950 טוב. זה יותר דומה לזה. זה היה ישיר. 1172 01:16:56,190 --> 01:16:58,710 זה המגע הראשון בפועל בינינו בעוד שלוש שנים. 1173 01:16:58,900 --> 01:17:02,820 לָצֵאת! לָצֵאת! צא מהכיתה שלי! הבנות שלי. 1174 01:17:15,710 --> 01:17:19,150 ילדות קטנות, זה מר לויד, המאסטר לאמנות. 1175 01:17:19,380 --> 01:17:22,340 כשאתה בן 14, אם הוא עדיין אצל מרסיה בליין... 1176 01:17:22,550 --> 01:17:25,790 אז אני אמסור אותך אליו, ויהיה לך בר מזל מספיק... 1177 01:17:25,970 --> 01:17:28,290 לקבל ההדרכה האמנותית שלו. 1178 01:17:29,680 --> 01:17:31,960 - להתראות, בנות. - [כולם] להתראות, מר לויד. 1179 01:17:32,140 --> 01:17:34,940 נתראה בשלוש שנים. 1180 01:17:35,140 --> 01:17:37,540 להתראות, מיס ברודי. 1181 01:17:37,730 --> 01:17:41,090 גם אני מקווה אני אראה אותך. 1182 01:17:46,820 --> 01:17:48,660 לכל השאר של אחר הצהריים... 1183 01:17:48,820 --> 01:17:51,820 החלטתי שנעשה זאת לא לעשות יותר היסטוריה. 1184 01:17:52,030 --> 01:17:54,670 - [מלמל] - במקום זאת, אני אראה לך עוד כמה שקופיות... 1185 01:17:54,860 --> 01:17:57,220 מהחגים האחרונים שלי באיטליה. 1186 01:17:57,410 --> 01:18:00,210 מוניטורים, התריסים, בבקשה. 1187 01:18:00,410 --> 01:18:03,890 קלרה, בסדר להוריד את המסך? 1188 01:18:04,120 --> 01:18:06,240 גם אני ביליתי שבועיים במצרים... 1189 01:18:06,410 --> 01:18:09,770 שבו אנשים לא מאמינים באלוהים, אבל באללה. 1190 01:18:10,000 --> 01:18:12,040 קתרין, בסדר להדליק את האור, בבקשה? 1191 01:18:12,170 --> 01:18:15,130 התחתית, צד שמאל. 1192 01:18:15,340 --> 01:18:19,700 הבאתי לך את השקופיות האלה על חשבוני. 1193 01:18:19,970 --> 01:18:23,010 הבנות מאחור יכולים להתיישב על שולחנותיהם. 1194 01:18:27,260 --> 01:18:29,100 רומא. 1195 01:18:29,260 --> 01:18:33,100 זהו מבנה גדול של הפשיסט של איל דוצ'ה. 1196 01:18:33,350 --> 01:18:36,390 הם עוקבים אחריו בגורל אצילי. 1197 01:18:37,690 --> 01:18:41,330 אני, בעצמי, התערבבו עם קהל כזה. 1198 01:18:41,520 --> 01:18:43,720 לבשתי את שמלת המשי שלי עם פרגים אדומים... 1199 01:18:43,900 --> 01:18:46,460 מה שנכון לצביעה שלי. 1200 01:18:46,650 --> 01:18:48,490 בניטו מוסוליני. 1201 01:18:48,650 --> 01:18:50,490 איל דוצ'ה. 1202 01:18:50,660 --> 01:18:53,860 המנהיג העליון של איטליה. 1203 01:18:54,030 --> 01:18:59,110 רומאי ראוי למורשתו. הרומאי הגדול מכולם. 1204 01:19:00,660 --> 01:19:02,500 הקולוסיאום-- 1205 01:19:02,660 --> 01:19:05,820 איפה עבדים נוצרים נזרקו לאריות... 1206 01:19:06,040 --> 01:19:09,040 וגלדיאטורים נלחם עד מוות. 1207 01:19:09,210 --> 01:19:12,410 [לטינית] 1208 01:19:14,260 --> 01:19:18,260 "שלום, קיסר. מי שעומד למות מצדיע לך". 1209 01:19:20,640 --> 01:19:23,120 פירנצה. 1210 01:19:23,300 --> 01:19:25,140 דוד של מיכלאנג'לו. 1211 01:19:25,310 --> 01:19:28,150 כלומר דוד המקורי. 1212 01:19:28,430 --> 01:19:33,710 הוא בגלריה dell'Accademia di Belle Arti. 1213 01:19:34,020 --> 01:19:37,740 יש עותק בפיאצה דלה סיניוריה... 1214 01:19:37,980 --> 01:19:41,020 ליד הפאלאצו וקיו. 1215 01:19:41,240 --> 01:19:46,880 הוא שם לכל עובר אורח להביט ולהתרומם. 1216 01:19:47,200 --> 01:19:52,840 הוא בבת אחת תפארת העבר והשראת העתיד. 1217 01:19:53,160 --> 01:19:55,600 דוד, הלוחם הצעיר. 1218 01:20:00,500 --> 01:20:03,180 זו תמונה של פונטה וקיו-- 1219 01:20:03,380 --> 01:20:07,500 "הגשר הישן" פונטה וקיו. 1220 01:20:07,760 --> 01:20:13,480 יש ציור מפורסם של דנטה פוגש את ביאטריס-- 1221 01:20:13,760 --> 01:20:17,760 זה מבוטא "Beatrichi" באיטלקית... 1222 01:20:17,970 --> 01:20:21,610 מה שעושה את זה יפה מאוד-- 1223 01:20:21,850 --> 01:20:26,690 פגישה עם ביאטריס על פונטה וקיו. 1224 01:20:26,980 --> 01:20:31,060 הוא התאהב בה באותו רגע. 1225 01:20:31,310 --> 01:20:35,550 הוא היה גבר בשנות הביניים שלו. היא הייתה בת 14. זה יכול לקרות. 1226 01:20:35,780 --> 01:20:40,460 גבר בוגר יכול למצוא אהבה בנערה צעירה, נערה צעירה מאוד. 1227 01:20:40,740 --> 01:20:43,340 מצא את המעיין... 1228 01:20:43,530 --> 01:20:46,050 המהות מכל האהבות הישנות. 1229 01:20:48,620 --> 01:20:52,300 זה לא מן הנמנע ש לעולם לא נדע... 1230 01:20:52,500 --> 01:20:55,660 ביאטריס ההיא הזכיר לדנטה בחדות... 1231 01:20:55,830 --> 01:20:58,990 באותו רגע כשראה אותה לראשונה... 1232 01:20:59,170 --> 01:21:02,130 על פונטה וקיו... 1233 01:21:02,340 --> 01:21:05,060 של אהבה ישנה... 1234 01:21:05,260 --> 01:21:09,540 אהבה אבודה, אהבה עילאית... 1235 01:21:09,800 --> 01:21:12,840 והוא נתפס עם כמיהה כזו... 1236 01:21:15,390 --> 01:21:17,430 געגוע כזה-- 1237 01:21:26,150 --> 01:21:29,990 התמונה ההיא צויר על ידי רוסטי. 1238 01:21:30,230 --> 01:21:32,150 מי היה דנטה גבריאל רוסטי? 1239 01:21:32,320 --> 01:21:34,840 ג'ני, מי הייתה דנטה גבריאל רוסטי? 1240 01:21:38,990 --> 01:21:41,550 קלרה. 1241 01:21:41,700 --> 01:21:44,660 ציירת, מיס ברודי. 1242 01:21:44,870 --> 01:21:47,710 מה... מה אמרת? 1243 01:21:47,870 --> 01:21:49,670 צייר. 1244 01:21:52,330 --> 01:21:55,770 כֵּן. כן, צייר. 1245 01:21:58,670 --> 01:22:01,390 אה, כן. 1246 01:22:01,590 --> 01:22:04,350 צבע-- צייר. 1247 01:22:07,300 --> 01:22:11,820 איפה שאתה טועה זה בהנחה שז'אן ברודי הוא ייחודי. 1248 01:22:12,100 --> 01:22:15,740 יש צבא של הנשים האלה באדינבורו. 1249 01:22:15,980 --> 01:22:18,740 זה פשוט שהם לא לנסות ללמד בבתי ספר... 1250 01:22:18,940 --> 01:22:22,740 של האופי המסורתי של מרסיה בליין. 1251 01:22:22,980 --> 01:22:24,820 היא כן דגימה מפוארת. 1252 01:22:24,980 --> 01:22:27,220 היא לגמרי מגוחך. 1253 01:22:27,360 --> 01:22:30,960 אין סתירה בהוויה גם מגוחך וגם מפואר. 1254 01:22:31,200 --> 01:22:34,160 המוח הצעיר שלך יצטרך תתמתח קצת כדי להבין את זה. 1255 01:22:34,370 --> 01:22:38,130 אני חושב שהמוח הצעיר שלי נמתח בצורה מדהימה... 1256 01:22:38,370 --> 01:22:42,090 להיות מסוגל לדון בשעה 17-- בשעה 17-- 1257 01:22:42,330 --> 01:22:45,490 התשוקה המתמשכת של אהובי לאישה אחרת. 1258 01:22:45,710 --> 01:22:47,590 זה לא רק מדהים, סנדי... 1259 01:22:47,750 --> 01:22:49,630 זה לא טבעי. 1260 01:22:49,790 --> 01:22:51,790 אתה צריך להיות נלהב... 1261 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 ומעורב... 1262 01:22:54,130 --> 01:22:56,330 וקצר רואי. 1263 01:22:56,510 --> 01:22:59,790 - אני עייף. אז תנוח. 1264 01:23:00,010 --> 01:23:02,290 אני אכין תה. 1265 01:23:02,470 --> 01:23:05,110 היא והתשוקות שלה, הפאשיסטית שלה. 1266 01:23:05,260 --> 01:23:09,180 אתה אמור לראות אותה מתגנבת מסביב הקודמים השלישיים, מנסים לגייס כספים עבור פרנקו. 1267 01:23:09,390 --> 01:23:11,430 פרנקו? הו, אלוהים. 1268 01:23:11,600 --> 01:23:14,040 אה, כן. עברנו מאוד לספרדית במונח הזה... 1269 01:23:14,230 --> 01:23:16,230 מה עם מרי מקגרגור אח והכל. 1270 01:23:16,400 --> 01:23:19,800 מה זה של מרי מקגרגור האח האומלל קשור לפרנקו? 1271 01:23:20,030 --> 01:23:23,070 לא שמעת? הוא ברח לספרד כדי להילחם. 1272 01:23:23,240 --> 01:23:25,600 של מיס ברודי חוץ מעצמה מרוב שמחה. 1273 01:23:25,780 --> 01:23:29,900 ז'אן לא מבין כלום בפוליטיקה או פוליטיקאים. 1274 01:23:30,120 --> 01:23:33,080 היא פשוט משקיעה את כל המנהיגים עם חזון רומנטי משלה. 1275 01:23:33,240 --> 01:23:37,920 למה אין שם אף פעם יש מה לאכול במקום הזה? 1276 01:23:38,210 --> 01:23:40,570 אתה יודע, זה עלה על דעתי שהברודי הסט... 1277 01:23:40,750 --> 01:23:44,470 הייתה הפשיסטית הנאמן של מיס ברודי, צועדים יחד... 1278 01:23:44,710 --> 01:23:47,510 ופתאום חשבתי על אי הסכמתה ל- Girl Guides. 1279 01:23:47,710 --> 01:23:50,790 למה, זו פשוט קנאה. המדריכים הם פשיסטים מתחרים... 1280 01:23:51,010 --> 01:23:53,850 והיא לא יכול לשאת את זה. 1281 01:23:54,050 --> 01:23:56,410 כמה הלוואי הצטרפתי לבראוניז. 1282 01:24:00,220 --> 01:24:03,380 איזה זלזול ילד זה. 1283 01:24:03,600 --> 01:24:07,040 אתה עצבני מדי לילדה בגילך. 1284 01:24:07,270 --> 01:24:09,550 הגיל שלי מפריע לך, נכון? 1285 01:24:11,980 --> 01:24:15,660 כמה עוד אתה הולך להיות מתפתה לבשר המוצק והצעיר הזה? 1286 01:24:15,900 --> 01:24:18,020 עד גיל 18 ומעל הגבעה. 1287 01:24:19,150 --> 01:24:21,630 היי, טדי, קח אותי לרקוד. 1288 01:24:21,820 --> 01:24:24,340 - בוודאי שלא. - איזה פחדן. 1289 01:24:24,490 --> 01:24:27,690 גבר עם אישה ושישה ילדים פלוס תלמידת בית ספר לפילגש... 1290 01:24:27,910 --> 01:24:31,910 אפשר לקרוא בכל מספר של שמות גסים, אבל "פחדן" הוא לא אחד מהם. 1291 01:24:38,710 --> 01:24:41,670 כל כך מתוק, בשר הצוואר. 1292 01:24:41,880 --> 01:24:44,560 לו רק יכול היה להיות מבוקבק ונמכר מעבר לדלפק. 1293 01:24:48,010 --> 01:24:51,570 אני באמת לא צריך להאכיל התיאבון המושחת שלך. 1294 01:24:51,800 --> 01:24:54,520 היי, טדי. טדי, תקשיב. מתי אוכל להסתכל על הציור שלי? 1295 01:24:54,720 --> 01:24:57,360 מאוד משעמם לי שאסור לי לראות את הדיוקן שלי. 1296 01:24:57,560 --> 01:25:00,880 כשסיימתי את זה, ולעולם לא אסיים את זה. 1297 01:25:01,100 --> 01:25:04,700 נמשיך כך עד שאחד מאיתנו או שנינו מתים. 1298 01:25:04,940 --> 01:25:09,340 עַכשָׁיו. אני רוצה לראות את עצמי נשקף בעיניך. 1299 01:25:09,610 --> 01:25:12,250 אני צריך חזון של עצמי. לא, סנדי. לא. 1300 01:25:12,440 --> 01:25:14,280 אני לא סיימו את זה עדיין. 1301 01:25:14,450 --> 01:25:16,730 - אני עדיין לא מרוצה מזה. - הו, אתה. 1302 01:25:16,860 --> 01:25:19,580 לעולם לא להיות מרוצה. 1303 01:25:19,780 --> 01:25:21,740 חוֹלִי! 1304 01:25:37,960 --> 01:25:41,280 אני לא יכול תעזור לעצמי, סנדי. 1305 01:25:41,510 --> 01:25:44,590 תאמין לי, אין לזה שום קשר עם מה שאני מרגיש כלפיך. 1306 01:25:49,100 --> 01:25:51,740 אפילו גווני העור הם שלה. 1307 01:25:51,930 --> 01:25:53,890 זה אפילו לא העור שלי. 1308 01:25:56,020 --> 01:26:00,660 וחשבתי-- באמת חשבתי שאתה-- 1309 01:26:00,900 --> 01:26:03,780 ובכן, אתה יודע, רצה אותי. 1310 01:26:03,980 --> 01:26:05,820 רצה אותי. 1311 01:26:05,980 --> 01:26:07,900 אני-- כן. 1312 01:26:09,200 --> 01:26:11,760 זה יכול באותה מידה אחרי הכל הייתה ג'ני. 1313 01:26:11,950 --> 01:26:14,430 זה היה יכול להיות אותו דבר עם כל אחד. 1314 01:26:16,700 --> 01:26:18,580 סנדי, להקשיב לי. 1315 01:26:20,330 --> 01:26:23,490 אהבה היא הדבר הכי לא הגיוני על כדור הארץ של אלוהים. 1316 01:26:23,710 --> 01:26:26,030 אתה חושב שאני בוחר לאהוב את ז'אן ברודי? 1317 01:26:27,750 --> 01:26:30,630 לו יכולתי לבחור, אני אוהב את אשתי או אותך. 1318 01:26:30,840 --> 01:26:34,440 אתה הכי בחורה מדהימה שהכרתי אי פעם. 1319 01:26:36,050 --> 01:26:40,810 אתה נפלא ומדהים ורצוי. 1320 01:26:41,050 --> 01:26:43,930 למה שלא אבחר לאהוב אותך, אם יכולתי לבחור? 1321 01:26:45,390 --> 01:26:48,710 בבקשה אל תחשוב פחות של עצמך כי אני... 1322 01:26:48,930 --> 01:26:50,770 מכושפת. 1323 01:26:52,100 --> 01:26:54,860 טוב מאוד. אני לא. 1324 01:26:55,060 --> 01:26:58,220 תאמין למה שאני אומר לך. הו, אני מאמין לך, טדי. 1325 01:26:58,400 --> 01:27:01,120 אני אפילו מאמין בזה אתה מכושף. 1326 01:27:01,320 --> 01:27:04,920 אני לא בטוח לגבי אלוהים, אבל אני כן עכשיו די בטוח לגבי מכשפות. 1327 01:27:06,740 --> 01:27:08,580 האם תחזור מחר? 1328 01:27:10,070 --> 01:27:12,990 לא, אני לא אחזור. 1329 01:27:13,200 --> 01:27:15,640 זה באמת יהיה חבל על הזמן, לא? 1330 01:27:16,830 --> 01:27:18,670 לילה טוב, טדי. 1331 01:27:20,250 --> 01:27:22,890 אתה יכול להמשיך לצייר. 1332 01:27:23,080 --> 01:27:25,000 אתה לא באמת צריך דגם. 1333 01:27:28,420 --> 01:27:31,420 כמו שזה נראה זמן לאמת... 1334 01:27:31,590 --> 01:27:33,470 אתה די צייר בינוני, טדי. 1335 01:27:33,590 --> 01:27:35,670 לעולם לא תהיה ממש טוב. 1336 01:27:35,840 --> 01:27:38,400 מעניין שאתה לא מנסה שורה אחרת. 1337 01:27:38,600 --> 01:27:40,840 אתה ממשיך, אתה יודע. 1338 01:27:43,270 --> 01:27:47,830 גנרליסימו פרנקו נקרא אל ג'פה, הצ'יף. 1339 01:27:48,100 --> 01:27:51,180 J-E-F-E. ה"J" שותק. אל ג'פה. 1340 01:27:51,400 --> 01:27:53,760 הוא כן איש מסור. 1341 01:27:53,940 --> 01:27:56,780 כולכם חייבים להתבגר להיות נשים מסורות... 1342 01:27:56,990 --> 01:28:00,030 כפי שיש לגנרליסימו פרנקו הקדיש את עצמו למטרה... 1343 01:28:00,240 --> 01:28:02,320 כפי שהקדשתי את עצמי אליך. 1344 01:28:02,450 --> 01:28:04,570 הקדשה היא סדר היום. 1345 01:28:04,740 --> 01:28:08,060 הו, מרי מקגרגור, בנות, בוא והצטרף אלינו. 1346 01:28:08,290 --> 01:28:11,570 מרי, יקירתי, יש חדשות מאחיך מספרד? 1347 01:28:11,790 --> 01:28:13,630 לא, מיס ברודי. שׁוּם דָבָר. 1348 01:28:13,790 --> 01:28:16,630 מר אילינג בבנק b שולחת בשבילו... 1349 01:28:16,830 --> 01:28:20,030 שליחת ד-ד-בלשים לספרד. 1350 01:28:20,250 --> 01:28:23,050 אח שלך נשלח עבור? 1351 01:28:23,260 --> 01:28:27,340 מר אילינג בבנק היה שולח לקיסר. 1352 01:28:27,590 --> 01:28:30,470 מר אילינגס בבנק ניסו לאורך ההיסטוריה... 1353 01:28:30,640 --> 01:28:32,560 להישאר בצעד של הציוויליזציה. 1354 01:28:32,720 --> 01:28:36,200 למה הם לא יכולים להבין? זה צריך להיות ברור לאינטליגנציה המרושעת ביותר. 1355 01:28:36,430 --> 01:28:41,430 הצבא של פרנקו מורכב מהטובים ביותר גורמים בספרד ותומכיה. 1356 01:28:41,690 --> 01:28:44,330 הם מחויבים לפעולה הרואית. 1357 01:28:44,480 --> 01:28:47,080 אתן הבנות הקטנות חיות בזמן שידרוש... 1358 01:28:47,270 --> 01:28:50,270 כל מה שיש לך לתת של אומץ וגבורה. 1359 01:28:50,480 --> 01:28:53,080 את חייבת להפוך לגיבורות. גיבורות! 1360 01:28:53,280 --> 01:28:55,880 האם אתה מתכוון שנצטרך לצעוד ולירות ברובים? 1361 01:28:56,030 --> 01:28:57,910 אם קוראים לך. 1362 01:28:58,030 --> 01:29:00,190 בנות? 1363 01:29:00,320 --> 01:29:02,480 מעולם לא שמעת של האנה סנל? 1364 01:29:02,660 --> 01:29:08,100 היא הייתה נערה אנגלייה שנולדה ב-1723 והפליג בצי של אדמירל בוסקאוון. 1365 01:29:08,410 --> 01:29:10,610 ונלחם באראפונג. היא נפצעה. 1366 01:29:10,790 --> 01:29:15,150 אבל ללא סיוע רפואי, היא חילצה הכדור מהכתף שלה... 1367 01:29:15,420 --> 01:29:17,340 וחי לשרת שוב. 1368 01:29:17,500 --> 01:29:20,620 האנה סנל הייתה ילדה. 1369 01:29:20,840 --> 01:29:23,720 - אוי! עכשיו, גם אתה חייב להיות מוכן... 1370 01:29:23,930 --> 01:29:27,090 לשרת, לסבול והקרבה. 1371 01:29:27,300 --> 01:29:30,460 - אתה מוכן? כן, מיס ברודי. 1372 01:29:30,680 --> 01:29:32,080 כן, מיס ברודי. 1373 01:29:32,220 --> 01:29:35,060 לא, מיס ברודי. 1374 01:29:35,230 --> 01:29:37,030 אבל היא יכלה לירות. 1375 01:29:37,190 --> 01:29:40,230 ללא סיוע רפואי, היא הייתה מחלצת הכדור מהכתף שלה... 1376 01:29:40,400 --> 01:29:42,280 ולחיות לשרת שוב. 1377 01:29:42,400 --> 01:29:44,400 זה לא מצחיק. היא באמת עלולה להיפגע. 1378 01:29:44,570 --> 01:29:47,050 - מה קורה? מי יכול להיפגע? - מרי מקגרגור. 1379 01:29:47,240 --> 01:29:49,320 היא ברחה לספרד להילחם. 1380 01:29:49,490 --> 01:29:51,410 - איזו מין בדיחה זו? - זו לא בדיחה. 1381 01:29:51,530 --> 01:29:53,410 היא באמת נעלמה לספרד. 1382 01:29:53,530 --> 01:29:55,970 מרי מקגרגור לא יכלה לנהל משא ומתן את דרכה חוצה אדינבורו. 1383 01:29:56,160 --> 01:30:00,080 - אה, אבל יש לה רוח מנחה. - על מה אתה מדבר? 1384 01:30:00,330 --> 01:30:03,930 אני בטוח שמיס ברודי נתנה למרי הנחיות מאוד ברורות. 1385 01:30:04,160 --> 01:30:06,800 הרכבת של פריז תיקח אותך עד לפרפיניאן. 1386 01:30:07,000 --> 01:30:09,920 P-E-R-P-I-G-N-A-N. 1387 01:30:10,130 --> 01:30:13,290 עכשיו, הקילוגרמים הם במעטפה זו מסומנת "פאונד". 1388 01:30:13,510 --> 01:30:16,110 והפרנקים כן במעטפה זו מסומן "rancs". 1389 01:30:16,300 --> 01:30:19,620 והפסטה כן במעטפה זו מסומנת "pesetas". 1390 01:30:19,840 --> 01:30:22,120 איך עוד? 1391 01:30:22,260 --> 01:30:24,740 - אני לא מאמין. - גם אני לא. 1392 01:30:24,890 --> 01:30:26,770 מיס ברודי יהיה תזזיתי. 1393 01:30:26,890 --> 01:30:30,370 מיס ברודי יהיה אקסטטי. 1394 01:30:40,320 --> 01:30:42,240 להזיז את החיילים שלך לברצלונה? 1395 01:30:43,440 --> 01:30:46,120 מרי מקגרגור הלכה להצטרף לאחיה. 1396 01:30:46,280 --> 01:30:48,240 הוא בן משפחתה היחיד. 1397 01:30:48,410 --> 01:30:51,130 כן, שמעתי שהיית גיוס כספים עבור פרנקו. 1398 01:30:51,330 --> 01:30:53,290 אני מוצא את זה יוצא דופן. 1399 01:30:54,450 --> 01:30:57,410 הזמנים יוצאי דופן. 1400 01:31:48,120 --> 01:31:50,400 מיס ברודי! 1401 01:31:50,580 --> 01:31:52,420 מיס ברודי! 1402 01:31:55,000 --> 01:31:56,880 מיס ברודי.! 1403 01:32:08,970 --> 01:32:11,050 הו! 1404 01:32:48,370 --> 01:32:50,490 הו, מרי מקגרגור. 1405 01:32:52,330 --> 01:32:56,010 בנות, יש לי קראו לכם ביחד... 1406 01:32:56,250 --> 01:32:58,450 הבנות המיוחדות שלי... 1407 01:32:58,630 --> 01:33:01,630 לומר לך את האמת על מרי מקגרגור. 1408 01:33:01,840 --> 01:33:06,080 מיס מקאי אמרה לך העובדות על מותה של מרי-- 1409 01:33:06,340 --> 01:33:09,420 איך הרכבת הופצצה ונורתה במקלע כשהוא חצה את הגבול-- 1410 01:33:09,640 --> 01:33:13,320 אלא רק אני יכול להגיד לך את האמת. 1411 01:33:13,520 --> 01:33:16,320 מרי מקגרגור מתה גיבורה. 1412 01:33:16,600 --> 01:33:19,600 זו הייתה כוונתה להילחם עבור פרנקו... 1413 01:33:19,810 --> 01:33:22,770 נגד כוחות האופל. 1414 01:33:22,940 --> 01:33:27,220 אז למרות שהיא נהרגה קודם היא עצמה יכולה להכות... 1415 01:33:27,490 --> 01:33:32,370 הכוונה שלה היה אצילי והירואי. 1416 01:33:32,610 --> 01:33:34,530 לו היא הייתה חיה... 1417 01:33:34,700 --> 01:33:40,420 מרי הייתה הופכת לאישה של רוח ויוזמה גדולה. 1418 01:33:40,750 --> 01:33:44,630 שלה היה יכול להיות חיים מסורים. 1419 01:33:44,870 --> 01:33:49,390 כולכם חייבים להתבגר להיות נשים מסורות... 1420 01:33:49,670 --> 01:33:54,550 כפי שהקדישה מרי מקגרגור נעוריה למטרה... 1421 01:33:54,840 --> 01:33:57,920 כפי שהקדשתי את עצמי אליך. 1422 01:33:59,510 --> 01:34:01,870 הלילה, ילדות קטנות... 1423 01:34:02,010 --> 01:34:05,130 תן לדמיון שלך להמריא. 1424 01:34:05,310 --> 01:34:07,910 תחשוב על ז'אן ד'ארק... 1425 01:34:08,100 --> 01:34:10,220 פלורנס נייטינגייל. 1426 01:34:11,890 --> 01:34:15,210 תחשוב על מרי מקגרגור. 1427 01:34:15,440 --> 01:34:18,840 למי מכם יש יצירתה של גיבורה? 1428 01:34:19,070 --> 01:34:20,910 כן, קלרה? 1429 01:34:21,070 --> 01:34:23,710 שנחשוב עליך, מיס ברודי? 1430 01:34:25,820 --> 01:34:27,660 ובכן, למה לא? 1431 01:34:27,820 --> 01:34:32,260 עמוק ברובנו הוא פוטנציאל לגדולות... 1432 01:34:32,490 --> 01:34:35,890 או הפוטנציאל לעורר השראה גדולה. 1433 01:34:39,250 --> 01:34:43,210 היום מתאחר. המשפחות שלך יצפו לך. 1434 01:34:43,460 --> 01:34:46,700 קח הביתה את הסיפור של מרי מקגרגור. 1435 01:35:01,510 --> 01:35:02,750 חוֹלִי? 1436 01:35:04,930 --> 01:35:07,210 חשבתי שאתה ואני אולי ישתו תה ביחד. 1437 01:35:07,350 --> 01:35:09,990 רציתי לדבר איתך על מרי. 1438 01:35:10,190 --> 01:35:12,030 אני מצטער, אבל יש לי קצת עבודה לעשות. 1439 01:35:12,190 --> 01:35:16,270 [מצחקק] כמה עסוק ובוגר הפכת. 1440 01:35:16,530 --> 01:35:21,050 ובכן, אני לא אנסה לעצור אותך, אבל אתה חייב תזכור כמה אני תלוי בך. 1441 01:35:21,320 --> 01:35:23,480 אני אזכור. 1442 01:35:58,930 --> 01:36:01,490 "מישהו בוכה" 1443 01:36:01,690 --> 01:36:04,610 "אתה תוהה מי" 1444 01:36:04,810 --> 01:36:07,730 "דמעות שיתמלאו" 1445 01:36:07,900 --> 01:36:10,980 "אוקיינוס או שניים" 1446 01:36:11,190 --> 01:36:16,910 "הוא אומלל מדי אפילו להרגיש כחול" 1447 01:36:17,240 --> 01:36:21,520 "מישהו בוכה בשבילך" 1448 01:36:23,580 --> 01:36:26,500 "מישהו בוכה" 1449 01:36:26,700 --> 01:36:29,500 אל תתייחסו לו 1450 01:36:29,710 --> 01:36:32,310 הוא רק מישהו 1451 01:36:32,500 --> 01:36:35,580 שהשארת מאחור 1452 01:36:35,790 --> 01:36:39,150 למרות שיכול להיות 1453 01:36:39,380 --> 01:36:41,660 ולעולם לא תראה 1454 01:36:41,800 --> 01:36:46,080 המישהו הזה בוכה זה אני 1455 01:36:48,720 --> 01:36:51,000 המאהב של אתמול 1456 01:36:51,140 --> 01:36:54,180 כמו החלום של אתמול 1457 01:36:54,390 --> 01:36:56,990 אבוד כמו פרח 1458 01:36:57,190 --> 01:37:00,430 זה צף במורד הזרם 1459 01:37:00,600 --> 01:37:02,800 מר לויד? כן, אני צריך לחשוב כך. 1460 01:37:03,900 --> 01:37:06,100 @ רק הצער 1461 01:37:06,280 --> 01:37:10,280 @ מישהו בוכה עבורך 1462 01:37:12,240 --> 01:37:14,760 - האם תרצה לרקוד, סנדי? - לא, תודה. 1463 01:37:14,950 --> 01:37:17,630 חשבתי שזה נחשב ניצחון בסדר גודל ראשון... 1464 01:37:17,780 --> 01:37:20,420 להתבקש לרקוד על ידי איש צוות גבר. 1465 01:37:20,620 --> 01:37:22,620 סליחה. 1466 01:37:22,790 --> 01:37:25,790 מר לויד אמר שאוכל לעשות את הדיוקן שלי. - מוניקה. 1467 01:37:25,960 --> 01:37:28,240 הו, תודה לך, סנדי. - בסדר. 1468 01:37:36,880 --> 01:37:39,400 מישהו בוכה 1469 01:37:39,590 --> 01:37:42,870 האם אתה תוהה מי 1470 01:37:43,100 --> 01:37:45,700 דמעות שכן למלא 1471 01:37:45,890 --> 01:37:48,810 אוקיינוס או שניים 1472 01:37:48,970 --> 01:37:51,810 אתה יודע איך אני מרגיש 1473 01:37:51,980 --> 01:37:54,860 כי למרבה הצער, אבל נכון 1474 01:37:55,020 --> 01:37:59,020 שמישהו בוכה זה אתה 1475 01:38:07,280 --> 01:38:09,200 האם תרצה איזה אגרוף, מיס ברודי? 1476 01:38:09,320 --> 01:38:11,440 הו, מר לויד. תודה לך. 1477 01:38:14,120 --> 01:38:16,600 זה מאוד מתחשב בך. 1478 01:38:16,790 --> 01:38:18,870 ובכן, ז'אן, איך קרן פרנקו מסתדרת? 1479 01:38:19,040 --> 01:38:22,640 ממ! לא טוב. הסנטימנט הפופולרי הוא מה שהוא... 1480 01:38:22,880 --> 01:38:26,240 בקושי אפשר לטעון בסיבה באולם הכינוסים של מרסיה בליין. 1481 01:38:26,460 --> 01:38:31,380 כן, אני מעז לומר. גם אני מנסה לגייס כספים למטרה ראויה. 1482 01:38:31,670 --> 01:38:33,550 אַתָה? איזו סיבה? 1483 01:38:33,720 --> 01:38:38,280 אחד רומנטי. אני תופס אוסף לקניית מתנת חתונה... 1484 01:38:38,550 --> 01:38:40,950 עבור Lowther ומיס לוקהארט. 1485 01:38:41,140 --> 01:38:43,580 אפשר להפיל אותך תמורת קילו? 1486 01:38:43,770 --> 01:38:47,050 זה אמור להיות עניין פשוט בקרמונד קירק שבוע בשבת. 1487 01:38:47,270 --> 01:38:50,470 אומרים לי מתי הכריזו הכוונה שלהם למיס מאקי אתמול בערב... 1488 01:38:50,690 --> 01:38:54,290 ההנאה שלה הייתה כה עמוקה שהיא השתוללה וקלוי אותם בוויסקי מסודר. 1489 01:39:07,490 --> 01:39:10,130 אה, מיס ברודי. הו, ערב טוב, מר בורג', בנות. 1490 01:39:10,330 --> 01:39:12,890 ערב טוב, מיס ברודי. עדיין לא ראיתי אותך רוקד. 1491 01:39:13,040 --> 01:39:15,240 הו, הלילה הוא צעיר, מר בוראג'. 1492 01:39:15,420 --> 01:39:17,660 סליחה לרגע אחד. 1493 01:39:17,830 --> 01:39:21,230 טדי-- טדי, מי אמר לך לבוא אליי ככה? 1494 01:39:21,460 --> 01:39:24,020 אני התנדבתי. "אני", אמר הדרור, "עם החץ והקשת שלי". 1495 01:39:24,210 --> 01:39:27,890 - התנדבתי. – ומה להרוג, התפלל, ציפית לעשות? 1496 01:39:28,090 --> 01:39:30,770 אתה חושב שאני לא יכול, עם הצמדת אצבעות אחת... 1497 01:39:30,970 --> 01:39:34,850 שלח את העלמה לוקהרט המסכנה חזרה לתחום הגזים שלה? 1498 01:39:36,930 --> 01:39:39,450 זה הייתי אני עודד את מר לוותר... 1499 01:39:39,640 --> 01:39:43,080 בהסתייגות שלו מרדף אחר מיס לוקהארט. 1500 01:39:43,310 --> 01:39:45,950 מה שאני לא יכול להבין זה אתה. אני לא יכול להבין אותך. 1501 01:39:46,150 --> 01:39:47,990 זָדוֹן. בא אליי ככה... 1502 01:39:48,150 --> 01:39:49,990 בתקווה לפגוע ולהשפיל אותי, למה? 1503 01:39:50,150 --> 01:39:52,870 אני לא יודע. זה מה שרציתי, לפגוע בך. 1504 01:39:53,070 --> 01:39:55,430 מַדוּעַ? למה אתה כל כך כועס עליי? 1505 01:39:55,570 --> 01:39:58,170 כי אני מפחד. כי אני לא מרגיש בטוח איתך בסביבה. 1506 01:39:58,360 --> 01:40:01,280 היית צריך להתחתן עם לוותר הזקן, אתה באמת צריך. 1507 01:40:01,490 --> 01:40:04,530 אני בן 43, איאן. בן כמה אתה? 1508 01:40:04,740 --> 01:40:07,060 - אני f-- אני בשיא שלי. - השיא שלך! 1509 01:40:07,250 --> 01:40:09,570 תסתכל על עצמך, ג'ין. 1510 01:40:09,750 --> 01:40:13,230 תסתכל עליי-- צייר מהשורה השנייה רץ לזרע. 1511 01:40:13,460 --> 01:40:15,460 אתה לא בשיא הכושר שלך, ג'ין. - טדי, אל-- 1512 01:40:15,630 --> 01:40:20,910 אתה טיפוס מתוסכל שמוציא את זה במטרות אידיוטיות וברעיונות מסוכנים. 1513 01:40:21,210 --> 01:40:23,570 - תלמיד בית ספר. - אני מורה. 1514 01:40:23,760 --> 01:40:26,160 מורה או מנהיג? 1515 01:40:28,510 --> 01:40:30,950 העלמה ברודי המסוכנת והחיילות שלה. 1516 01:40:31,100 --> 01:40:34,180 ובכן, לאן אתה מוביל אני לא יכול לעקוב. 1517 01:40:37,440 --> 01:40:39,600 Arrivederci. 1518 01:40:42,860 --> 01:40:46,660 מר בוראז', אתה מוכן לרקוד? כן. כֵּן. שַׂמֵחַ. 1519 01:40:46,900 --> 01:40:49,180 תודה רבה לך. 1520 01:40:58,370 --> 01:41:00,210 מיס מאקי... 1521 01:41:00,370 --> 01:41:03,170 מאז מוניתם לראשונה המנהלת של מרסיה בליין... 1522 01:41:03,330 --> 01:41:07,250 לא עשית דבר מלבד לנסות לפטר אותי מצוות המורים. 1523 01:41:07,460 --> 01:41:10,420 ניסית כל תירוץ קלוש... 1524 01:41:10,630 --> 01:41:13,510 אפילו זה של חוסר מוסריות, ונכשל. 1525 01:41:13,710 --> 01:41:18,470 עכשיו אתה מאשים אותי של הטפת פוליטיקה לתלמידים שלי. 1526 01:41:18,760 --> 01:41:21,360 כזה מתמשך נקמה אישית... 1527 01:41:21,550 --> 01:41:25,070 בקושי תורם לכבוד עמדתך. 1528 01:41:27,260 --> 01:41:30,100 מיס ברודי, אני לא חושב אתה די מבין. 1529 01:41:30,310 --> 01:41:33,790 תן לי לעשות את המצב ברור לחלוטין. 1530 01:41:34,020 --> 01:41:36,780 זה לא אני, אבל מועצת הנגידים... 1531 01:41:36,980 --> 01:41:39,660 מי שהמשיך בחקירה זו למסקנתו. 1532 01:41:39,820 --> 01:41:42,220 וזה כן מועצת הנאמנים ש... 1533 01:41:42,360 --> 01:41:46,680 לאחר שיקול דעת ראוי לאישומים החמורים שהונחו נגדך... 1534 01:41:46,950 --> 01:41:50,470 נתנו הוראות שאתה עוזב בית הספר הזה מיד... 1535 01:41:50,660 --> 01:41:55,740 ושהשיעורים שלך יועברו מחר בבוקר על ידי מורה אחרת. 1536 01:41:58,830 --> 01:42:01,470 המועצה שאלה אותי להעביר לך את העובדה ש... 1537 01:42:01,670 --> 01:42:04,550 משכורתך תשולם במלואה עד סוף הקדנציה... 1538 01:42:04,750 --> 01:42:07,950 אשר, בנסיבות העניין, הוא יותר נדיב. 1539 01:42:08,170 --> 01:42:12,170 מיס ברודי, אין מה לומר יותר. 1540 01:42:14,470 --> 01:42:17,350 לא אקבל פעולת הדירקטוריון. 1541 01:42:18,970 --> 01:42:21,850 אני אעתור. אני אשים השאלה העומדת בפני הציבור... 1542 01:42:22,060 --> 01:42:24,700 לפני ההורים ואת ציבור הסטודנטים. 1543 01:42:24,850 --> 01:42:28,370 אתה תמצא, מיס מקאי, שיש לי את הנאמנות של הבנות שלי. 1544 01:42:30,270 --> 01:42:32,110 את, מיס ברודי? 1545 01:42:34,980 --> 01:42:37,020 כי הם כן חברים טובים עליזים 1546 01:42:37,190 --> 01:42:38,750 כי הם כן חברים טובים עליזים 1547 01:42:38,860 --> 01:42:41,620 כי הם כן חברים טובים עליזים 1548 01:42:41,820 --> 01:42:44,140 מה שאף אחד לא יכול להכחיש. 1549 01:42:44,320 --> 01:42:47,360 בוא, עכשיו, לוותר, תן לנו שיר.! 1550 01:42:48,910 --> 01:42:52,590 למה, מיס ברודי, אתה לא בא לחדר המשותף? 1551 01:42:52,830 --> 01:42:56,790 - חדר משותף? - החגיגה לכבוד מיס לוקהארט ומר לוותר. 1552 01:42:57,040 --> 01:43:00,640 האהבה שלי היא כמו ורד אדום ואדום 1553 01:43:00,880 --> 01:43:03,160 אתה לא בא, מיס ברודי? 1554 01:43:03,340 --> 01:43:05,580 אני א-- אני אהיה שם עוד מעט. 1555 01:43:05,710 --> 01:43:08,630 §ביוני 1556 01:43:08,840 --> 01:43:14,560 הו, אהובי הוא כמו מנגינה 1557 01:43:14,890 --> 01:43:19,410 זה מתוק ניגן במנגינה 1558 01:43:21,270 --> 01:43:26,990 כהוגן אתה העלמה השחורה שלי 1559 01:43:27,310 --> 01:43:32,310 כל כך מאוהב אני 1560 01:43:34,190 --> 01:43:39,870 ואני אוהב אתה עדיין, יקירתי 1561 01:43:54,210 --> 01:43:56,050 סנדי. 1562 01:44:01,170 --> 01:44:03,170 חוֹלִי. 1563 01:44:04,340 --> 01:44:06,940 אני מאמין, סנדי-- 1564 01:44:07,090 --> 01:44:10,650 אני מאמין עברתי את השיא שלי. 1565 01:44:12,600 --> 01:44:14,480 אני חשבתי בתקופת השיא שלי... 1566 01:44:14,640 --> 01:44:18,600 עד שהייתי לפחות... 50. 1567 01:44:18,850 --> 01:44:20,930 האם אתה מקשיב, חוֹלִי? 1568 01:44:21,100 --> 01:44:23,340 אני מקשיב, מיס ברודי. 1569 01:44:23,520 --> 01:44:26,920 אני פוטרתי ממארסיה בליין. 1570 01:44:30,110 --> 01:44:34,190 מאשימים אותי בהוראה בגידה והמרדה לתלמידים שלי. 1571 01:44:34,450 --> 01:44:37,170 מעבירים אותי לרדיקליזם... 1572 01:44:37,370 --> 01:44:39,930 כמו תומס מיור של Huntershill. 1573 01:44:42,120 --> 01:44:43,960 אבל אם מיס מאקי והקושרים שלה... 1574 01:44:44,120 --> 01:44:46,840 צפו שאשכיב את ראשי בענווה על גוש החיתוך שלהם... 1575 01:44:47,000 --> 01:44:49,240 - צפויה להם הפתעה קטנה. - מה תעשה? 1576 01:44:49,420 --> 01:44:53,380 כפי שהודעתי למיס מקאי, אפנה לעתירה פומבית. 1577 01:44:53,630 --> 01:44:57,110 אין לי ספק שתומכים רבים יתכנס להגנתי. 1578 01:44:57,300 --> 01:45:00,060 התלמידים שלי נאמנים. 1579 01:45:00,260 --> 01:45:02,100 הבנות שלי. 1580 01:45:04,300 --> 01:45:08,740 מישהו בגד בי, סנדי. מישהו דיבר נגדי בפני ההנהלה. 1581 01:45:09,020 --> 01:45:10,900 מי יכול היה היו? WHO? 1582 01:45:11,020 --> 01:45:13,780 האם אתה חושב כך אולי אחת מהבנות שלך בגדה בך? 1583 01:45:16,020 --> 01:45:18,380 אמרתי למיס מאקי... 1584 01:45:18,560 --> 01:45:20,680 ''יש לי את הנאמנות של הבנות שלי,'' 1585 01:45:20,820 --> 01:45:24,940 והיא אמרה, ''אתה?'' 1586 01:45:25,190 --> 01:45:28,070 אני לא אאמין לזה. אני לא אאמין זו הייתה אחת מהבנות שלי. 1587 01:45:28,280 --> 01:45:30,280 אולי זה נכון. 1588 01:45:33,700 --> 01:45:36,300 חשבתי שאולי מוניקה. יש מעט מאוד נשמה... 1589 01:45:36,490 --> 01:45:39,730 - מוניקה היא ילדה נאמנה. אני יודע. כולכם כן. 1590 01:45:39,960 --> 01:45:43,280 מוניקה וג'ני. אה, לא ג'ני. 1591 01:45:43,500 --> 01:45:46,740 היא כמו חלק מעצמי. 1592 01:45:46,960 --> 01:45:49,640 אתה, סנדי-- כפי שאתה רואה, אתה פטור מכל חשד. 1593 01:45:49,840 --> 01:45:52,120 היה לך יותר מהביטחון שלי מכל אחד. 1594 01:45:52,300 --> 01:45:55,420 אתה יודע יותר מכולם מה שהקרבתי למען הבנות שלי. 1595 01:45:55,630 --> 01:45:59,510 טדי לויד היה נהדר מאוהבת בי, סנדי... 1596 01:45:59,760 --> 01:46:02,560 כפי שאני חושב תמיד ידעת. 1597 01:46:02,760 --> 01:46:07,800 ויתרתי עליו כדי לקדש חיי לילדות הצעירות שבטיפולי-- 1598 01:46:08,100 --> 01:46:10,620 אתה ומוניקה וג'ני. 1599 01:46:12,190 --> 01:46:14,110 ג'ני-- 1600 01:46:14,230 --> 01:46:17,190 היא ומר לויד בקרוב יהיו אוהבים. 1601 01:46:17,400 --> 01:46:21,000 - יש לי את זה. - האם אתה חושב שאתה ההשגחה? 1602 01:46:21,200 --> 01:46:23,960 שאתה יכול להורות לאהבה? 1603 01:46:24,160 --> 01:46:25,760 מַה? 1604 01:46:25,870 --> 01:46:27,750 אתה לא משך את זה. 1605 01:46:27,870 --> 01:46:30,070 ג'ני לא תהיה אהובתו של טדי לויד. 1606 01:46:30,200 --> 01:46:33,120 מה אתה אומר, סנדי? 1607 01:46:33,330 --> 01:46:35,170 ג'ני לא תהיה אהובתו של טדי לויד... 1608 01:46:35,330 --> 01:46:39,210 ואני לא אהיה המרגל שלך, השירות החשאי שלך. 1609 01:46:39,460 --> 01:46:43,180 המרגל שלי? מה לעזאזל אתה מדבר על 1610 01:46:43,380 --> 01:46:46,020 אתה מבין בכלל מה קרה לי 1611 01:46:46,210 --> 01:46:49,770 אני פוטרתי ממרסיה בליין! 1612 01:46:50,010 --> 01:46:54,210 למה אתה עומד שם ומדבר על ההשגחה ועל השירות החשאי? 1613 01:46:54,470 --> 01:46:56,310 מה העניין איתך? 1614 01:46:56,470 --> 01:46:59,990 מיס ברודי, אני המאהב של טדי. 1615 01:47:01,350 --> 01:47:03,190 מַה? 1616 01:47:03,350 --> 01:47:05,390 אני המאהב של טדי. 1617 01:47:07,560 --> 01:47:11,080 המאהב של טדי? אַתָה? 1618 01:47:11,320 --> 01:47:13,680 האם זה כל כך קשה להאמין? 1619 01:47:13,860 --> 01:47:17,620 מה זה משנה לך מי מאיתנו זה? זה לא משנה לטדי. 1620 01:47:18,990 --> 01:47:20,870 מה שהחזיק אותך? אתה מכיר את הדת שלו. 1621 01:47:21,030 --> 01:47:23,150 איך ילדה יכולה עם מחשבה משלה... 1622 01:47:23,330 --> 01:47:25,730 קשור לגבר מי לא יכול לחשוב בעצמו? 1623 01:47:25,910 --> 01:47:28,390 זה לא נראה שהטריד את אחד מאיתנו, נכון? 1624 01:47:28,580 --> 01:47:31,420 לא היינו אף אחד מאיתנו מאוד מתעניין במוחו. 1625 01:47:31,580 --> 01:47:35,700 איך אתה מעז לדבר איתי בצורה זו! 1626 01:47:35,920 --> 01:47:39,800 אני מניח שתמיד ידעתי את זה יום אחד התכוונת לשאול איך אני מעז? 1627 01:47:41,590 --> 01:47:43,830 מַדוּעַ? אני לא מבין. 1628 01:47:44,010 --> 01:47:46,690 נראה לי שאני לא מבין מה קרה לכולם. 1629 01:47:46,890 --> 01:47:48,730 לאן נעלמו כולם? 1630 01:47:48,890 --> 01:47:50,930 רק מרי איננה. 1631 01:47:51,100 --> 01:47:54,180 מרי? מה יש למרי לעשות עם זה? 1632 01:47:54,390 --> 01:47:58,110 מיס ברודי, מרי מקגרגור מתה! 1633 01:47:59,810 --> 01:48:02,010 האם אתה מודע ל סדר החשיבות... 1634 01:48:02,190 --> 01:48:05,070 שבו אתה מציב החרדות שלך? 1635 01:48:05,270 --> 01:48:07,310 אחד, יש לך נבגד. 1636 01:48:07,480 --> 01:48:10,520 שניים, מי הוא או לא יהיה מיופה הכוח שלך במיטה של טדי לויד... 1637 01:48:10,740 --> 01:48:13,300 ושלושה, מותה של מרי. 1638 01:48:13,450 --> 01:48:16,930 מיס ברודי, את לא מודאגת בכלל עם מותה של מרי? 1639 01:48:17,160 --> 01:48:19,040 אני מתאבל על מרי. 1640 01:48:19,160 --> 01:48:21,640 זה היה בגללך היא הלכה! 1641 01:48:21,790 --> 01:48:23,670 בגללי? זה היה אחיה. 1642 01:48:23,790 --> 01:48:26,550 הילדה המסכנה והאומללה לא היה אף אחד אחר בעולם. 1643 01:48:26,750 --> 01:48:30,230 היה לה אותך. זה היה המזל שלה. 1644 01:48:30,460 --> 01:48:34,740 לרצות אותך, הבחורה המטופשת והטיפשה ברחה והרגה את עצמה! 1645 01:48:35,010 --> 01:48:37,370 אתה לא מרגיש אחראי לזה? 1646 01:48:37,510 --> 01:48:39,990 לא. 1647 01:48:40,130 --> 01:48:42,890 לא, אני מרגיש אחראי על שנתנה לה את האידיאלים-- 1648 01:48:43,090 --> 01:48:44,930 האידיאלים ש שלח אותה לספרד. 1649 01:48:45,100 --> 01:48:49,100 אני מרגיש אחראי ללמד אותה ששירות למטרה היא פריבילגיה. 1650 01:48:49,310 --> 01:48:52,510 אתה קורא לזה פריבילגיה להיהרג? 1651 01:48:52,690 --> 01:48:55,050 וללא כלום. שׁוּם דָבָר! 1652 01:48:55,190 --> 01:48:58,470 אתה באמת כזה ילדה רדודה, סנדי. 1653 01:48:58,650 --> 01:49:02,090 דרך אגב היא מתה, מרי מקגרגור האירה את חייה. 1654 01:49:02,320 --> 01:49:04,920 - היא מתה גיבורה. - היא מתה טיפשה! 1655 01:49:05,110 --> 01:49:08,790 מצטרפת לאחיה כדי להילחם עבור פרנקו-- זה לא היה בדיוק כמו מרי? 1656 01:49:08,990 --> 01:49:11,950 אחיה נלחם עבור הצד השני. 1657 01:49:12,160 --> 01:49:15,280 אחיה-- - אחיה נלחם למען הרפובליקנים! 1658 01:49:15,490 --> 01:49:17,770 מרי עמדה בראש לצבא הלא נכון! 1659 01:49:20,160 --> 01:49:22,320 הו, מרי מקגרגור! 1660 01:49:22,500 --> 01:49:24,340 "מרי מקגרגור". 1661 01:49:24,500 --> 01:49:27,580 פעם תהיתי למה תמיד קראת למרי בשמה המלא. 1662 01:49:27,790 --> 01:49:31,790 אני חושב שזה בגלל שהיה לך כל כך קשה לזכור מי היא. 1663 01:49:32,010 --> 01:49:34,610 מסכנה, מעורפלת מרי. 1664 01:49:34,800 --> 01:49:37,120 הייתי מסור למרי. 1665 01:49:37,300 --> 01:49:39,980 לא, נמשכת רק למרי כי לא היה לה אף אחד אחר... 1666 01:49:40,180 --> 01:49:42,180 והיא הייתה כל כך רמז לחלוטין. 1667 01:49:42,350 --> 01:49:44,710 היא ערערה להבל שלך! 1668 01:49:49,060 --> 01:49:52,020 זה היית אתה שבגד בי. 1669 01:49:52,190 --> 01:49:54,550 לא בגדתי בך! 1670 01:49:54,690 --> 01:49:57,530 אני פשוט עצור לך! 1671 01:50:00,030 --> 01:50:03,510 אה, אני מבין. 1672 01:50:03,700 --> 01:50:05,580 לא, אתה לא רואה. 1673 01:50:05,700 --> 01:50:08,180 אתה לא רואה את זה אתה לא טוב לאנשים. 1674 01:50:08,370 --> 01:50:11,170 באיזה אופן? 1675 01:50:11,370 --> 01:50:14,050 באיזו דרך, סנדי, לא הייתי טוב בשבילך? 1676 01:50:14,210 --> 01:50:16,170 אתה מסוכן ולא בריא... 1677 01:50:16,330 --> 01:50:18,530 וילדים לא צריכים להיחשף אליך! 1678 01:50:18,710 --> 01:50:21,030 איך אתה יכול לחשוב על זה? 1679 01:50:21,210 --> 01:50:23,370 איך אתה יכול לחשוב שאזיק לך? 1680 01:50:23,550 --> 01:50:26,070 - אבל יש לך-- פגעת בי! - איך? 1681 01:50:26,210 --> 01:50:28,250 רצחת את מרי! 1682 01:50:28,420 --> 01:50:31,060 יש לך התנקש בי! 1683 01:50:31,220 --> 01:50:33,620 הו, למה אתה חייב תמיד פוגעים בעמדות? 1684 01:50:33,800 --> 01:50:36,400 אתה באמת כזה אישה מגוחכת! 1685 01:50:54,740 --> 01:50:57,540 מה תעשה... עכשיו? 1686 01:50:58,740 --> 01:51:00,580 לַעֲשׂוֹת? 1687 01:51:05,580 --> 01:51:07,420 אני לא יודע. 1688 01:51:11,420 --> 01:51:14,140 אבל אני צאצא, אל תשכח... 1689 01:51:14,330 --> 01:51:16,410 של ווילי ברודי. 1690 01:51:16,590 --> 01:51:19,430 הוא היה גבר של חומר-- 1691 01:51:19,590 --> 01:51:22,630 נצרנית ומעצב גיבטים... 1692 01:51:22,840 --> 01:51:25,320 חבר במועצת העיר של אדינבורו... 1693 01:51:25,510 --> 01:51:29,750 השומר של שתי פילגשים שילדה לו חמישה ילדים ביניהם. 1694 01:51:29,970 --> 01:51:34,050 דם מספר. הוא שיחק הרבה בקוביות ובזין קרב. 1695 01:51:34,310 --> 01:51:38,110 בסופו של דבר, הוא היה אדם מבוקש על שדדו את הבלו. 1696 01:51:38,310 --> 01:51:40,310 לא שהוא היה צריך את הכסף. 1697 01:51:40,480 --> 01:51:43,320 הוא היה פורץ למען הסכנה. 1698 01:51:43,520 --> 01:51:48,240 הוא מת בעליזות בהמצאה משלו ב-1 7 88. 1699 01:51:48,480 --> 01:51:51,280 זה החומר אני עשוי. 1700 01:51:51,450 --> 01:51:54,210 ידעתי שתקום כמו עוף החול. 1701 01:51:54,410 --> 01:51:56,730 אני שמח שלא אעשה זאת צריך לדאוג לך. 1702 01:51:58,080 --> 01:52:01,080 לא, אני מצפה לזה זה להיות המתנה שלך, סנדי-- 1703 01:52:01,290 --> 01:52:04,130 להרוג בלי דאגה. 1704 01:52:04,330 --> 01:52:06,930 זה אתה שהם מסוכנים. 1705 01:52:07,120 --> 01:52:09,400 אתה רואה את עצמך ככובש, נכון, סנדי? 1706 01:52:09,580 --> 01:52:12,580 קייזריאן בסך הכל היופי שלו נדיר. 1707 01:52:12,790 --> 01:52:16,950 אבל אתה מתיימר שכן מעריץ גדול של כובשים. 1708 01:52:17,170 --> 01:52:19,170 להתראות, מיס ברודי. 1709 01:52:40,480 --> 01:52:42,360 מִתנַקֵשׁ! 1710 01:52:44,320 --> 01:52:46,040 מִתנַקֵשׁ! 1711 01:52:50,160 --> 01:52:54,720 "אדוני, פטר אותנו בברכתך" 1712 01:52:54,990 --> 01:52:59,270 "תודה על הרחמים קבלה בעבר" 1713 01:52:59,540 --> 01:53:03,940 "סליחה לכולם הטעמים שלהם מודים" 1714 01:53:04,170 --> 01:53:08,370 "זמן שאבד אולי כולם יחזרו" 1715 01:53:08,630 --> 01:53:12,910 "יהי רצון לילדים שלך יהי רצון שהילדים שלך" 1716 01:53:13,170 --> 01:53:18,490 "לעולם לא שוב רוחך מתאבלת "" 1717 01:53:22,810 --> 01:53:26,770 היום אנחנו נפרדים לאותן בנות בכירות... 1718 01:53:27,020 --> 01:53:29,780 שעוזבים מרסיה בליין בפעם האחרונה. 1719 01:53:29,980 --> 01:53:33,580 אתן בנות בערך לתפוס את מקומך... 1720 01:53:33,810 --> 01:53:36,370 בגדול יותר, עולם תובעני יותר. 1721 01:53:36,570 --> 01:53:40,730 בעולם הזה תיקרא לך לקבל החלטות מוסריות רבות... 1722 01:53:40,990 --> 01:53:43,270 משפיע לא רק החיים שלך... 1723 01:53:43,400 --> 01:53:47,600 אבל חיי המשפחות שלך, החברים שלך, המכרים שלך. 1724 01:53:47,870 --> 01:53:52,150 אנחנו בטוחים, ממש בטוח... 1725 01:53:52,410 --> 01:53:55,210 שההכשרה שקיבלת כאן בבית הספר הזה... 1726 01:53:55,370 --> 01:54:00,530 צייד אותך להתמודד עם תלאות החיים עם אומץ ואופי. 1727 01:54:00,830 --> 01:54:03,790 כי כאן אצל מרסיה בליין... 1728 01:54:04,000 --> 01:54:07,480 עשינו כמיטב יכולתנו לטפח את האישה היפה... 1729 01:54:07,720 --> 01:54:11,520 במחיר שלה הוא הרבה מעל אודם. 1730 01:54:12,720 --> 01:54:15,400 הבה נתפלל. 1731 01:54:29,770 --> 01:54:31,810 ילדות קטנות... 1732 01:54:31,980 --> 01:54:37,100 אני בעסק של לשים ראשים זקנים על כתפיים צעירות... 1733 01:54:37,400 --> 01:54:42,600 וכל התלמידים שלי הם הקרם דה לה קרם. 1734 01:54:42,910 --> 01:54:47,710 תן לי ילדה בגיל מורגש... 1735 01:54:48,000 --> 01:54:51,400 והיא שלי לכל החיים.